1
00:00:51,739 --> 00:00:54,745
Čekati!
2
00:00:54,747 --> 00:00:57,401
Doručak?
3
00:00:57,403 --> 00:00:59,257
Imaš sve?
4
00:00:59,259 --> 00:01:02,777
Dobio sam otpusne papire,
d.d. 214, djela.
5
00:01:04,058 --> 00:01:06,231
Ne brini ništa.
6
00:01:06,233 --> 00:01:08,343
Ujak Sam će uzeti
dobro se brine za mene.
7
00:01:08,345 --> 00:01:09,719
Znam da hoće, dušo.
8
00:01:11,224 --> 00:01:12,981
Bolje da se ritam.
9
00:01:14,839 --> 00:01:16,277
doviđenja.
10
00:02:46,681 --> 00:02:48,023
Dobro jutro.
11
00:02:48,025 --> 00:02:49,879
Moje ime je
dr. Peter Morgan.
12
00:02:49,880 --> 00:02:51,862
Prvi mi je dan ovdje.
13
00:02:52,856 --> 00:02:55,989
Partija 4. Imate 30 minuta
za provjeru.
14
00:02:55,991 --> 00:02:58,357
Nakon toga, dat ću te odvući.
15
00:02:58,359 --> 00:02:59,957
hvala puno
16
00:03:20,214 --> 00:03:21,843
Hej, prijatelju.
Imaš guzicu?
17
00:03:23,349 --> 00:03:25,170
Dovraga, uzmi paket.
18
00:03:25,172 --> 00:03:26,194
dao sam otkaz.
19
00:03:26,195 --> 00:03:28,177
- Hvala.
- Da.
20
00:04:04,018 --> 00:04:06,512
Gledaj, stalno ti govorim,
21
00:04:06,514 --> 00:04:08,495
ne možemo odobriti vašu podobnost
22
00:04:08,497 --> 00:04:11,503
dok ne dobijemo potpuni dokaz
invaliditeta.
23
00:04:11,505 --> 00:04:13,295
- Sljedeći!
- Čekaj, čekaj, gospođo,
24
00:04:13,297 --> 00:04:16,462
sada, svi ste izgubili mojih ploča osam
prije nekoliko mjeseci kada sam prešao ovamo.
25
00:04:16,464 --> 00:04:18,766
Sada, osam mjeseci, i ti
još uvijek ih nisam pronašao.
26
00:04:18,768 --> 00:04:21,326
Osam mjeseci i šalješ me
od jednog jebenog stola do drugog,
27
00:04:21,328 --> 00:04:22,830
govori mi isto staro sranje!
28
00:04:22,832 --> 00:04:24,909
U međuvremenu, nisam
nije imao nikakve proklete koristi.
29
00:04:24,911 --> 00:04:26,189
Kako bih trebao živjeti?
30
00:04:26,191 --> 00:04:27,980
Dovrši ovo
obrazac za hitne naknade.
31
00:04:27,982 --> 00:04:30,828
Gospođo, ispunio sam
ovaj prokleti obrazac tri puta.
32
00:04:30,830 --> 00:04:33,452
Neću više popunjavati i ja
ne selim se dok ne dobijem svoje beneficije.
33
00:04:33,454 --> 00:04:35,404
Gospodine, bez potvrde,
34
00:04:35,406 --> 00:04:38,124
nemamo pravih dokaza
da si invalid.
35
00:04:38,126 --> 00:04:40,523
Hoćeš dokaz?
36
00:04:40,525 --> 00:04:42,090
Hoćeš dokaz?
U redu, sada, gledaj.
37
00:04:42,092 --> 00:04:44,011
Dat ću ti prokleti dokaz.
Hoćeš neki dokaz?
38
00:04:44,012 --> 00:04:45,802
Trebate neki dokaz? ti
treba neki jebeni dokaz?
39
00:04:45,804 --> 00:04:47,881
Evo ti prokletog dokaza!
Evo jebenog dokaza.
40
00:04:47,883 --> 00:04:49,641
Skini se s guzice.
41
00:04:49,643 --> 00:04:51,817
Prokleti dokaz upravo ovdje.
Postoji neki prokleti dokaz.
42
00:04:51,818 --> 00:04:53,448
- Vani, u redu?
- Sad diži dupe i donesi mi malo...
43
00:04:53,450 --> 00:04:55,335
Vani, u redu?
Vani.
44
00:04:55,337 --> 00:04:58,023
- Hajde, čovječe! Samo polako.
- Hajde, čovječe! Opustiti!
45
00:05:04,264 --> 00:05:06,085
Joj joj, čovječe!
46
00:05:06,087 --> 00:05:08,005
- Žao mi je.
- Pazi. Pazi na sebe.
47
00:05:08,007 --> 00:05:10,213
- Jako mi je žao.
- Čuvaj se.
48
00:05:10,215 --> 00:05:11,684
- Prvi put?
- da
49
00:05:11,686 --> 00:05:13,892
Luther Jerome, prvi zračni pilot,
50
00:05:13,894 --> 00:05:15,971
i vaša najbolja nada za preživljavanje
u džungli ovog čovjeka.
51
00:05:15,973 --> 00:05:17,635
- Travis. Pat Travis.
- Hajdemo.
52
00:05:17,637 --> 00:05:19,971
Što se dovraga ovdje događa, Luther?
53
00:05:19,973 --> 00:05:22,114
Ovo je v.A.,
vojnik.
54
00:05:22,116 --> 00:05:24,258
Sada je neprijatelj iza tih stolova.
55
00:05:24,260 --> 00:05:27,041
Oni su uzvišeni, a vi ste
puzeći na trbuhu i bez streljiva.
56
00:05:27,043 --> 00:05:28,097
Sad imaš samo jednu priliku,
57
00:05:28,099 --> 00:05:30,176
evanđelje po Lutheru.
58
00:05:30,178 --> 00:05:31,936
Što god trebaš, nećeš dobiti.
59
00:05:31,938 --> 00:05:34,016
I što god dobiješ, ne vrijedi ništa.
60
00:05:34,018 --> 00:05:37,055
- Treba mi trostruka premosnica.
- Sranje, zaboravi,
61
00:05:37,057 --> 00:05:38,911
osim ako nemate kongresmena
u džepu.
62
00:05:38,913 --> 00:05:41,535
Inače, jedino što je zaobiđeno
ovdje ćeš biti ti.
63
00:05:41,537 --> 00:05:44,031
Hej, dušo, što se događa?
64
00:05:44,032 --> 00:05:46,399
Moram znati o čemu govoriš.
65
00:05:46,400 --> 00:05:48,574
Gdje si bio, brate, dolje na farmi?
66
00:05:48,576 --> 00:05:51,038
- Da.
- Vlada je smislila potpuno novu bolest
67
00:05:51,040 --> 00:05:53,373
nazvan puzajući rez.
Stani gore.
68
00:05:53,375 --> 00:05:54,813
- Slušam.
- Samo trenutak.
69
00:05:54,815 --> 00:05:56,444
Samo mi reci trebam li odvjetnika?
70
00:05:56,446 --> 00:05:57,692
Hej, čovječe!
71
00:05:57,694 --> 00:06:00,123
izdrži. pogledaj,
72
00:06:00,125 --> 00:06:02,395
veterinari ne mogu tužiti državne beneficije.
73
00:06:02,397 --> 00:06:04,315
To je bilo u knjigama
od građanskog rata.
74
00:06:04,317 --> 00:06:07,483
Kladim se da to nikad niste vidjeli u br
film za obuku, jesi li, brate?
75
00:06:09,085 --> 00:06:10,331
Karton deva i pizza.
76
00:06:10,333 --> 00:06:11,995
Feferoni, gljive, bilo što?
77
00:06:11,997 --> 00:06:14,363
U redu, čovječe, shvatio si.
Vidimo se za pola sata.
78
00:06:14,365 --> 00:06:17,946
Postoji li način da se zaobiđe ovo smeće?
79
00:06:20,763 --> 00:06:22,776
Uvijek postoji članak 99.
80
00:06:25,082 --> 00:06:27,031
Što je to?
81
00:06:35,992 --> 00:06:38,710
Isuse Kriste.
82
00:06:41,272 --> 00:06:43,862
Bok. Moje ime je
dr. Peter Morgan.
83
00:06:43,863 --> 00:06:45,429
Rečeno mi je da se ovdje javim na obradu.
84
00:06:45,431 --> 00:06:48,372
Sara.
85
00:06:50,166 --> 00:06:52,980
OK, dr. Peter Morgan.
86
00:06:52,982 --> 00:06:55,700
Od sada radiš
za saveznu vladu.
87
00:06:55,702 --> 00:06:58,003
Ispravno ispunjavanje ovih obrazaca
88
00:06:58,005 --> 00:06:59,539
vjerojatno će biti najviše
značajna stvar
89
00:06:59,541 --> 00:07:02,163
koje ćete ostvariti tijekom
tvoj mandat u ovoj bolnici.
90
00:07:02,165 --> 00:07:03,634
Nemoj, ponavljam,
91
00:07:03,636 --> 00:07:05,457
nemoj ih zajebavati, OK?
92
00:07:05,459 --> 00:07:08,561
Vaš biper broj
je 2227-2227.
93
00:07:08,563 --> 00:07:10,353
dr. bobrick.
Ova nova 'čigra
94
00:07:10,355 --> 00:07:11,792
se dodjeljuje vašem odjeljku.
95
00:07:11,794 --> 00:07:13,776
U REDU.
što kažeš
96
00:07:13,778 --> 00:07:15,632
- Rudy Bobrick.
- Dr. Peter Morgan.
97
00:07:15,633 --> 00:07:16,975
- Dobrodošli na brod.
- Hvala.
98
00:07:16,977 --> 00:07:19,055
Mora da se šališ
o svoj ovoj papirologiji.
99
00:07:19,056 --> 00:07:20,654
Da, baci ih bilo gdje.
Sturgess operira.
100
00:07:20,656 --> 00:07:22,190
Tko je Sturgess?
101
00:07:22,192 --> 00:07:24,142
On je vjerojatno najbolji kirurg
u cijelom prokletom sustavu.
102
00:07:24,143 --> 00:07:27,277
hajde
103
00:07:27,279 --> 00:07:28,844
Ovdje imate neki sustav.
104
00:07:31,341 --> 00:07:33,387
Jutro. Jutro.
Jeste li svi doručkovali?
105
00:07:33,389 --> 00:07:34,731
- Dobro jutro, doktore.
- Muškarac ♪2: Da, doktore.
106
00:07:34,733 --> 00:07:36,906
dobro. Onda otvorimo
prsa.
107
00:07:36,908 --> 00:07:40,010
Dobro jutro, Rudy.
Robin, zdravo.
108
00:07:40,012 --> 00:07:41,449
Hvala, l.B.
109
00:07:42,539 --> 00:07:44,585
Hvala.
Da. Pitanje?
110
00:07:44,587 --> 00:07:46,184
Da,
111
00:07:46,186 --> 00:07:47,784
Dr. Sturgess,
112
00:07:47,786 --> 00:07:50,408
zašto pacijentu otvaramo prsa?
113
00:07:50,410 --> 00:07:53,895
Jer ovaj pacijent ima četvorku
centimetarska aneurizma njegove klijetke.
114
00:07:53,897 --> 00:07:55,655
Kako biste drukčije očekivali
da uđem tamo?
115
00:07:55,657 --> 00:07:57,447
Nema toliko opcija,
što mislite, doktore?
116
00:07:57,449 --> 00:07:59,847
Da, ali vidiš,
117
00:07:59,849 --> 00:08:02,311
on je bio samo zakazan
za operaciju prostate.
118
00:08:02,312 --> 00:08:03,910
Kako se zoveš?
119
00:08:03,912 --> 00:08:07,206
Moje... moje ime je,
Dr. Felix Stone, gospodine.
120
00:08:07,208 --> 00:08:10,213
Gledaj, Felix, mogao bih ti reći ovo
je revolucionarna tehnika,
121
00:08:10,215 --> 00:08:11,909
prolazeći mu kroz prsa
doći do njegove prostate,
122
00:08:11,911 --> 00:08:13,413
ali znao bi da ću biti sit
od sranja, zar ne?
123
00:08:13,415 --> 00:08:15,525
- Da, gospodine.
- Zar ne bi?
124
00:08:15,527 --> 00:08:16,965
Evo u čemu je problem.
125
00:08:16,966 --> 00:08:19,140
Ovaj pacijent treba
operacije na otvorenom srcu.
126
00:08:19,142 --> 00:08:21,604
Uprava ovog
bolnica će samo odobriti
127
00:08:21,606 --> 00:08:23,299
postupak prostate.
128
00:08:23,301 --> 00:08:25,411
Sada, kakva korist od popravljanja njegove prostate
129
00:08:25,413 --> 00:08:28,803
ako ima infarkt
svaki put kad ga pokuša upotrijebiti?
130
00:08:28,805 --> 00:08:32,002
Pravo? Reci mu, sid. Reci mu pravilo.
131
00:08:32,004 --> 00:08:34,882
Prvo ventrikuli, a zatim testisi.
132
00:08:34,884 --> 00:08:37,026
Ali za one od vas koji
neka ti je srce na tome,
133
00:08:37,028 --> 00:08:38,561
bit će zahvat na prostati
134
00:08:38,563 --> 00:08:40,545
odmah nakon ove.
Svi sretni?
135
00:08:40,547 --> 00:08:43,040
Samo sam mislio
više nije bilo operacije na otvorenom srcu,
136
00:08:43,042 --> 00:08:44,736
znaš, ovlašten, to je sve.
137
00:08:44,738 --> 00:08:47,744
Pogledaj, Felix,
ovdje smo On je ovdje.
138
00:08:47,746 --> 00:08:50,464
Zašto ovo ne bismo maksimalno iskoristili?
Pravo?
139
00:08:50,466 --> 00:08:53,088
Možemo mu se jednom ispričati
izlazi iz anestetika.
140
00:08:53,090 --> 00:08:54,815
U redu?
141
00:08:54,817 --> 00:08:57,087
Kad već pitaš
sva ova teška pitanja,
142
00:08:57,089 --> 00:09:00,095
Dopustit ću ti da napraviš prvi rez
jutros. Zašto se ne odeš oribati?
143
00:09:00,097 --> 00:09:02,782
Ne, hvala.
144
00:09:02,784 --> 00:09:04,606
itko?
145
00:09:04,607 --> 00:09:06,781
Rudy, nikad ne žele
napraviti prvi rez.
146
00:09:06,783 --> 00:09:09,341
Nema petlje, nema slave, sturg.
147
00:09:09,342 --> 00:09:10,653
Ti si čovjek.
148
00:09:10,655 --> 00:09:13,052
U redu, idemo.
149
00:09:13,054 --> 00:09:14,267
Samo ti i ja, Sid.
150
00:09:17,757 --> 00:09:20,058
Gledaj, tvoj slučaj će biti pregledan.
151
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
Koliko će to trajati?
152
00:09:21,980 --> 00:09:25,082
Drugi ljudi čekaju.
153
00:09:25,084 --> 00:09:28,346
Eric!
Sljedeći.
154
00:09:50,043 --> 00:09:51,769
Bok, moje ime je
dr. Peter Morgan.
155
00:09:51,771 --> 00:09:53,336
Rečeno mi je da se javim ovdje.
156
00:09:53,338 --> 00:09:55,319
Sjednite. Ja ću dopustiti
on zna da si ovdje.
157
00:09:55,321 --> 00:09:56,631
Hvala.
158
00:09:56,633 --> 00:09:59,991
Prestani paničariti, Leo.
Nema provokacije.
159
00:09:59,993 --> 00:10:02,711
Jednostavno pratimo
smjernice odjela.
160
00:10:02,713 --> 00:10:04,790
Naše smjernice su jasne i nedvosmislene.
161
00:10:06,137 --> 00:10:08,247
„Osim ako nije bolest
ili je ozljeda izravno povezana
162
00:10:08,249 --> 00:10:11,703
na bolesnikovu vojnu službu, it
ne može se liječiti u v.A. Objekt."
163
00:10:11,705 --> 00:10:13,686
Nakon što eliminiramo sve nepodobne,
164
00:10:13,688 --> 00:10:14,934
broj zaposlenih će se prepoloviti.
165
00:10:14,936 --> 00:10:17,046
Zato ih samo izliječite,
Leo, izbaci ih.
166
00:10:17,048 --> 00:10:19,092
Ovo isključuje polovicu naših pacijenata.
167
00:10:21,686 --> 00:10:23,571
Pošaljite dr. Morgana,
molim te
168
00:10:29,269 --> 00:10:31,219
Uđite, dr. Morgan.
Drago mi je vidjeti te.
169
00:10:31,221 --> 00:10:33,491
hvala vam
170
00:10:33,493 --> 00:10:36,051
Mislim da ne poznajete dr.
Krutz, naš šef medicine.
171
00:10:36,053 --> 00:10:37,299
- Dobrodošli na brod.
- Drago mi je, gospodine.
172
00:10:37,301 --> 00:10:38,866
Sjedni, Peter.
173
00:10:38,868 --> 00:10:40,626
Drago nam je da ste nam dodijeljeni.
174
00:10:40,628 --> 00:10:44,465
Vjerujem da želiš
specijalizirati kirurgiju srca.
175
00:10:44,467 --> 00:10:46,801
Pa, planiram ići u privatnu praksu.
176
00:10:46,803 --> 00:10:48,368
Dobro. Vrlo dobro.
177
00:10:48,370 --> 00:10:50,415
Divim se snažnom osjećaju ambicije.
178
00:10:50,417 --> 00:10:51,599
Hvala.
179
00:10:51,601 --> 00:10:53,263
Neki dobri doktori
započeli svoju karijeru ovdje.
180
00:10:53,265 --> 00:10:57,006
Nažalost, pridružujete se
nas u teškom trenutku.
181
00:10:57,008 --> 00:10:58,638
Kao što vjerojatno znate,
182
00:10:58,640 --> 00:11:00,525
suočavamo se s ozbiljnom situacijom s financiranjem,
183
00:11:00,527 --> 00:11:03,693
kao i nedostatke u drugim područjima.
184
00:11:03,695 --> 00:11:06,797
Svi ćemo morati napraviti nešto
teške izbore u nadolazećim mjesecima.
185
00:11:06,799 --> 00:11:09,517
Naći ćeš
vaša najbitnija vještina
186
00:11:09,519 --> 00:11:11,244
bit će fleksibilnost.
187
00:11:11,246 --> 00:11:13,836
Ja bih to nazvao genijalnošću.
188
00:11:13,837 --> 00:11:16,523
Nažalost, još uvijek ih ima
neki ljudi ovdje
189
00:11:16,525 --> 00:11:19,691
koji se bore protiv novih promjena.
190
00:11:19,693 --> 00:11:21,674
Ali nećete imati taj problem
191
00:11:21,676 --> 00:11:24,010
ako počnete
s pravom perspektivom.
192
00:11:24,012 --> 00:11:25,897
Jesam li što zaboravio, Leo?
193
00:11:25,899 --> 00:11:27,209
br.
194
00:11:27,211 --> 00:11:29,801
Samo, slijedite pravila.
Bit ćeš dobro.
195
00:11:29,803 --> 00:11:33,033
Čini se da imam
moj posao je za mene.
196
00:11:33,035 --> 00:11:34,889
Upamti, Peter, moja su vrata uvijek otvorena.
197
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
- Hvala.
- Sretno.
198
00:11:36,842 --> 00:11:38,311
Hvala.
199
00:11:40,840 --> 00:11:42,694
Dobar dan.
200
00:11:43,911 --> 00:11:46,756
Dobar dečko.
201
00:11:46,758 --> 00:11:49,348
Dr. sinclaira za prijem.
202
00:11:49,350 --> 00:11:51,875
Dr. sinclaira za prijem.
203
00:12:13,731 --> 00:12:15,233
Jesi li dobro, stari?
204
00:12:15,235 --> 00:12:17,312
Super sam, prijatelju.
205
00:12:17,314 --> 00:12:19,648
Samo moram ući u svoj kamionet i...
206
00:12:19,649 --> 00:12:22,527
Kreni kući mami.
207
00:12:24,289 --> 00:12:26,429
- Mogu to dobiti.
- Shvatio sam.
208
00:12:27,519 --> 00:12:29,117
Hvala.
209
00:12:29,119 --> 00:12:30,940
Učinimo to, stari.
210
00:12:30,942 --> 00:12:33,596
Travis. Pat Travis.
211
00:12:33,597 --> 00:12:37,243
Polaski je ime.
Ljudi me zovu strijelcem.
212
00:12:37,245 --> 00:12:39,163
- Obožavatelj si Dodgera?
- Ne.
213
00:12:39,165 --> 00:12:41,275
Ne Dodgersi,
214
00:12:41,277 --> 00:12:43,419
samo Mickey Hatcher.
215
00:12:43,421 --> 00:12:45,306
Kučkin sin izgleda kao farmer,
216
00:12:45,308 --> 00:12:46,554
i nikad ne odustaje.
217
00:12:46,556 --> 00:12:48,218
Da, nešto kao Nolan Ryan.
218
00:12:48,220 --> 00:12:50,266
Točno kao Nolan Ryan.
219
00:12:52,347 --> 00:12:53,816
Čemu služe tablete, stari?
220
00:12:53,818 --> 00:12:55,480
Imam malih problema s pumpom,
221
00:12:55,482 --> 00:12:57,559
to je sve
koji je tvoj problem?
222
00:12:57,561 --> 00:13:01,431
Nazivaju ga posttraumatskim
stres ili neko sranje.
223
00:13:01,433 --> 00:13:03,479
Ali oni se brinu o tome, zar ne?
224
00:13:03,481 --> 00:13:05,079
Da.
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,790
Upravo sam dobio članak 99.
226
00:13:08,792 --> 00:13:11,286
- Pa to je super.
- Da.
227
00:13:13,079 --> 00:13:15,958
„Uprava za branitelje
sa zadovoljstvom vas obavještavamo"
228
00:13:15,960 --> 00:13:17,237
da ste ocijenjeni kao podobni
229
00:13:17,239 --> 00:13:20,917
"za potpuno i potpuno
medicinske beneficije."
230
00:13:20,919 --> 00:13:22,773
- To je fantastično!
- Da.
231
00:13:22,775 --> 00:13:25,717
"Međutim, kao dijagnosticirano stanje"
232
00:13:25,718 --> 00:13:27,508
ne može se posebno povezati
233
00:13:27,510 --> 00:13:29,331
na svoju vojnu službu,
234
00:13:29,333 --> 00:13:33,074
liječenje trenutno nije dostupno.
235
00:13:33,076 --> 00:13:36,369
"Članak 99."
236
00:13:41,650 --> 00:13:43,983
hej
237
00:13:43,985 --> 00:13:45,807
hej
238
00:13:47,473 --> 00:13:48,910
hej
239
00:13:48,912 --> 00:13:50,094
hej
240
00:14:48,111 --> 00:14:51,501
Halo, "akcijske novosti"?
Daj mi Rossa Cartera.
241
00:14:51,503 --> 00:14:54,221
Ross, dođi ovamo odmah, dušo.
242
00:14:54,223 --> 00:14:56,845
Dobio sam tvoj uvod
za večeras. Da!
243
00:14:56,847 --> 00:14:59,692
Oprostite, djevojke, jeste li završile?
Imamo šifru crveno.
244
00:14:59,694 --> 00:15:00,940
Imam još jednog luđaka na slobodi.
245
00:15:00,942 --> 00:15:02,732
Upoznat ćemo vas ljudi
dolje u i.C.U.
246
00:15:22,702 --> 00:15:24,748
Robin, vrijeme je za predstavu, djevojko.
247
00:15:28,205 --> 00:15:30,571
Sid, Robin, Rudy,
idemo. hajde
248
00:15:34,412 --> 00:15:35,690
Pazi!
249
00:15:36,779 --> 00:15:38,857
Peter, zgrabi ovo.
Dobivam kile.
250
00:15:38,859 --> 00:15:41,352
- Što se dovraga događa?
- Ništa strašno, samo tip s puškom.
251
00:16:10,983 --> 00:16:12,676
Baci bušilicu!
252
00:16:15,238 --> 00:16:17,348
OK, idemo rock 'n' roll!
253
00:16:23,717 --> 00:16:26,275
Da, Denise,
Primam gospodina tenabea
254
00:16:26,277 --> 00:16:27,875
kao dobrovoljni psihijatrijski bolesnik.
255
00:16:27,877 --> 00:16:29,602
Da, u redu,
dobar. Hvala.
256
00:16:29,604 --> 00:16:32,482
Dakle, g. tenabe,
dočekat će vas medicinska sestra
257
00:16:32,484 --> 00:16:35,010
upravo ovdje dolje
i pokazati vam vašu sobu.
258
00:16:35,012 --> 00:16:37,537
sta to radis
sta to radis
259
00:16:37,539 --> 00:16:40,769
Što se ovdje događa? Ovo je psihijatrijski.
sta to radis
260
00:16:40,771 --> 00:16:42,529
Vjerojatno je samo još jedan
pacijent koji pomahnita.
261
00:16:42,531 --> 00:16:45,793
Da provjerim... pazi g. tenabe.
Odmah se vraćam.
262
00:16:55,715 --> 00:16:58,656
Sjećate li se khe sanha?
263
00:16:58,658 --> 00:17:01,631
Sjećate li se grada Hue?
264
00:17:05,537 --> 00:17:08,990
Sjećate li se doline a shau?
265
00:17:10,176 --> 00:17:12,317
Con thien?
266
00:17:13,919 --> 00:17:14,973
Cu chi?
267
00:17:14,975 --> 00:17:18,269
Cumberland?
268
00:17:18,271 --> 00:17:19,612
Trostruki nikal?
269
00:17:19,614 --> 00:17:21,276
sjećaš li se
270
00:17:21,278 --> 00:17:24,316
sjećaš li se
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,129
Ubiti za mir?
272
00:17:36,667 --> 00:17:38,009
Što misliš da radiš?
273
00:17:38,011 --> 00:17:39,544
Odmah spusti taj pištolj!
čuješ li me
274
00:17:39,546 --> 00:17:40,728
Gledaj me dok govorim...
275
00:17:43,545 --> 00:17:46,487
Ostani tu ili ću spojiti
tvoje dupe na zemlju.
276
00:17:46,489 --> 00:17:49,367
Hej, gledaj, gledaj, ako ti
želim nekoga upucati,
277
00:17:49,369 --> 00:17:51,287
upucati jednog od onih velikaša
gore, u redu?
278
00:17:51,289 --> 00:17:53,431
Oni su ti koji...
279
00:17:53,433 --> 00:17:55,286
Oni su ti koji to zaslužuju.
280
00:17:57,752 --> 00:17:59,029
Je li tvoja glava dobro?
281
00:17:59,031 --> 00:18:00,789
Da.
282
00:18:00,791 --> 00:18:02,645
Kako se zoveš?
283
00:18:02,647 --> 00:18:04,661
Pst... strijelac.
284
00:18:04,663 --> 00:18:07,060
OK, strijelac.
285
00:18:09,717 --> 00:18:11,347
Imaš li šibicu?
286
00:18:11,349 --> 00:18:13,907
Te stvari će te ubiti.
287
00:18:13,908 --> 00:18:14,994
Vidite, evo dogovora.
288
00:18:14,996 --> 00:18:17,138
Dobili ste te velike glave
doći dolje ovdje,
289
00:18:17,140 --> 00:18:19,121
a onda si dobio sebe
neki važni taoci,
290
00:18:19,123 --> 00:18:21,074
a ti si pustio ove civile odavde.
291
00:18:21,076 --> 00:18:23,473
U redu, prepusti to meni.
Ja ću se pobrinuti za to.
292
00:18:24,915 --> 00:18:26,896
Zašto bih ti, dovraga, trebao vjerovati?
293
00:18:26,898 --> 00:18:28,656
Cijelo ovo mjesto je puno govana.
294
00:18:28,658 --> 00:18:31,632
Jer sam još uvijek na ovom mjestu
nakon sedam jebenih godina.
295
00:18:31,634 --> 00:18:33,456
To me još više izluđuje
nego ti, vjeruj mi.
296
00:18:33,458 --> 00:18:35,855
Da li zapravo dajete upute
ovaj čovjek kako uzeti taoce?
297
00:18:35,857 --> 00:18:37,551
sta to radis
Rekao sam ti da ostaneš tu!
298
00:18:37,553 --> 00:18:39,278
Taoci su privremeno rješenje.
299
00:18:39,280 --> 00:18:41,326
Oni neće riješiti vaš problem.
znate li to
300
00:18:41,328 --> 00:18:43,309
Fino. Želite li
neki šok tretmani?
301
00:18:44,751 --> 00:18:46,093
Mislim da nije zainteresiran.
302
00:18:46,095 --> 00:18:47,245
Želiš li da ga imam
lezi sada ovdje
303
00:18:47,246 --> 00:18:49,203
pa možete raspravljati o njegovom
odnos s majkom?
304
00:18:52,077 --> 00:18:53,707
On je poremećena osoba.
305
00:18:53,709 --> 00:18:55,690
Ne znaš što
imate posla, doktore.
306
00:18:55,692 --> 00:18:59,210
Gledaj, pretvarajmo se
ona ne postoji, OK?
307
00:18:59,212 --> 00:19:02,282
Mediji ne daju ništa
čučnuti oko ovih malih ljudi.
308
00:19:02,284 --> 00:19:04,361
Što sada morate učiniti
moraš im dati imena.
309
00:19:04,363 --> 00:19:07,721
Sada, tvoja najbolja oklada je
biti izvršni direktor
310
00:19:07,723 --> 00:19:08,969
i šef medicine.
311
00:19:08,971 --> 00:19:11,721
razumiješ
312
00:19:11,723 --> 00:19:14,504
To će te pogoditi
tri glavne mreže i c.N.N.,
313
00:19:14,506 --> 00:19:16,008
možda čak i "Oprah".
314
00:19:16,010 --> 00:19:18,888
Ugrožavate živote
nevinih ljudi ovdje.
315
00:19:18,890 --> 00:19:21,479
Umukni, gospođo!
Začepi, jebo te.
316
00:19:21,481 --> 00:19:24,391
Ako ti se sviđa tvoj život... ako ti se sviđa
svoj život, začepit ćeš!
317
00:19:24,393 --> 00:19:26,887
A sada začepi!
čuješ li me šuti!
318
00:19:40,424 --> 00:19:42,854
Sve je u redu. samo sam
obavit ću poziv.
319
00:19:45,159 --> 00:19:46,661
Da.
320
00:19:46,663 --> 00:19:50,629
Daj mi dreyfoos. Sada.
321
00:19:50,631 --> 00:19:53,477
Imate izvršnu vlast
direktor na telefonu.
322
00:19:53,479 --> 00:19:56,164
Ti si na potezu.
323
00:19:56,166 --> 00:19:58,947
Slušaj, ovi momci su lukavi.
324
00:19:58,949 --> 00:20:00,419
Zato zapamti,
325
00:20:00,420 --> 00:20:01,698
nema dogovora preko telefona,
326
00:20:01,700 --> 00:20:04,098
dođu ovamo, a onda pričaš.
327
00:20:05,507 --> 00:20:07,073
Nema dogovora.
328
00:20:07,075 --> 00:20:10,719
Ne zajebavaš se sa mnom, zar ne?
329
00:20:10,721 --> 00:20:13,822
Ne. Ovdje.
330
00:20:15,359 --> 00:20:17,277
hajde
331
00:20:18,431 --> 00:20:20,573
Sada.
Sada, Rudy!
332
00:20:21,950 --> 00:20:23,868
OK, sljedeće tijesto. Bilo tko?
333
00:20:23,870 --> 00:20:25,724
Donesimo malo kisika ovamo!
334
00:20:27,358 --> 00:20:28,795
U redu, on diše.
335
00:20:28,797 --> 00:20:30,491
On diše. Tko ima hipoglikemiju?
Tko ima hipoglikemiju?
336
00:20:30,493 --> 00:20:31,899
Hajde, zabij ga.
Zabodite ga.
337
00:20:31,901 --> 00:20:33,819
Imaš li kisika?
338
00:20:33,821 --> 00:20:36,058
- Je li to u redu?
- Dobro je. Jako je, stvarno jako.
339
00:20:43,931 --> 00:20:46,137
Šifra plavo u predvorju vani!
340
00:20:46,138 --> 00:20:47,768
Morgane, zar ne voliš ovo sranje?
341
00:20:47,770 --> 00:20:51,384
Uzmi to.
Uzmi ga!
342
00:20:51,386 --> 00:20:53,944
- Dječak se ne može zasititi.
- Provjerite... provjerite ima li još žrtava, OK?
343
00:20:53,945 --> 00:20:55,639
- Može, strurg.
- On je sav vaš, doktore.
344
00:21:00,184 --> 00:21:01,942
Što radiš s tim, Luther?
345
00:21:01,944 --> 00:21:03,990
Ne brini, nema pištolja, nema optužbe za oružje.
346
00:21:03,992 --> 00:21:06,325
- Samo naprijed. Ja ću se za to pobrinuti.
- Budi miran, Luther.
347
00:21:11,766 --> 00:21:12,948
Sranje.
348
00:21:12,950 --> 00:21:14,612
hajde
349
00:21:16,054 --> 00:21:18,068
S puta!
350
00:21:24,181 --> 00:21:26,995
Uzmi kolica.
Uzmi kolica! Sada!
351
00:21:31,988 --> 00:21:33,425
Makni se s puta!
352
00:21:35,826 --> 00:21:38,064
Navali na njega, Sid.
Navali na njega, Sid.
353
00:21:38,066 --> 00:21:39,503
Navali na njega, sid.
354
00:21:39,505 --> 00:21:40,559
Idemo.
355
00:21:40,561 --> 00:21:41,839
U redu, hajde.
356
00:21:44,496 --> 00:21:46,286
hajde Na nogama.
Na nogama.
357
00:21:46,288 --> 00:21:48,302
Dođi ovamo! ti ti!
Na noge, idemo!
358
00:21:49,775 --> 00:21:52,045
hajde hajde
hajde
359
00:21:52,047 --> 00:21:54,157
Dame i gospodo, molim vas, sada...
360
00:21:54,159 --> 00:21:55,757
Izdat ćemo priopćenje
361
00:21:55,759 --> 00:21:57,965
čim smo imali priliku
procijeniti situaciju.
362
00:21:57,967 --> 00:21:59,981
Žao mi je, ne mogu vam reći
bilo što u ovom trenutku.
363
00:21:59,983 --> 00:22:01,581
Ti znaš koliko i ja,
364
00:22:01,583 --> 00:22:04,205
ali čim nešto pronađem
van, bit ćeš prvi koji će saznati.
365
00:22:04,207 --> 00:22:06,477
Doktore, možete li nam reći što je uzrok
taj čovjek da divlja?
366
00:22:06,479 --> 00:22:09,997
Nastavite uskraćivati ove pacijente bitne stvari
medicinske usluge i što očekujete?
367
00:22:09,999 --> 00:22:11,436
Uprava ove bolnice
368
00:22:11,438 --> 00:22:13,292
samo se tiče
uz jednu stvar... uštedjeti dolar.
369
00:22:13,294 --> 00:22:15,564
Još ćemo rezanja
djelovati na ulici.
370
00:22:15,566 --> 00:22:17,739
Pacijenti tvrde da je teško
biti primljen, je li to istina?
371
00:22:17,741 --> 00:22:19,275
Reci im da odmah dovezu,
kao i svi drugi.
372
00:22:19,277 --> 00:22:21,643
Hvala doktore. Shvatili smo.
Idemo odavde. hajde
373
00:22:25,613 --> 00:22:28,362
Skini to, Bobe.
Uzmimo plin u krvi.
374
00:22:28,364 --> 00:22:30,410
Dobro, sid, intubiraj ga.
375
00:22:30,412 --> 00:22:31,977
- U redu, oštro.
- Izvoli. Izvolite.
376
00:22:31,979 --> 00:22:34,217
Uzmi taj plin u krvi.
377
00:22:34,219 --> 00:22:35,240
U redu, stavi ga na monitor.
378
00:22:35,242 --> 00:22:38,088
Drži se, prijatelju.
Drži se.
379
00:22:38,089 --> 00:22:40,808
Izvolite.
Uključi se. Uključi se.
380
00:22:40,809 --> 00:22:42,311
Sad vidi što se događa.
381
00:22:42,313 --> 00:22:43,719
Svi vi, strurg.
382
00:22:45,129 --> 00:22:46,791
u redu,
on je u v-taču.
383
00:22:46,793 --> 00:22:49,319
Robin, 75 miligrama lidokaina.
Počnimo drip.
384
00:22:49,320 --> 00:22:51,046
Točno.
Da vidim plin u krvi.
385
00:22:51,048 --> 00:22:53,606
- Ovdje teče.
- Daj mu i jednu ampulu bikarbona.
386
00:22:53,608 --> 00:22:56,965
- Sjajno. Hvala.
- Spremni smo. Spremni smo.
387
00:22:56,967 --> 00:22:58,533
Jesi li dobro, sid?
388
00:22:58,534 --> 00:22:59,845
Da. Shvatili smo.
389
00:22:59,846 --> 00:23:01,316
U redu, sve pod kontrolom?
390
00:23:01,318 --> 00:23:02,787
Dobro dobro dobro.
391
00:23:02,789 --> 00:23:05,027
U redu, Sid, sve je tvoje.
Idem popiti vodu.
392
00:23:06,404 --> 00:23:08,802
Slušaj me, sljedeći put ti
liječiti srčani zastoj,
393
00:23:08,803 --> 00:23:10,722
pobrinite se da prvo srce
provjerite je li vaš vlastiti.
394
00:23:10,724 --> 00:23:12,929
Ako još uvijek kuca onda ti
krenite raditi na pacijentu.
395
00:23:12,931 --> 00:23:14,850
Ako ne, moraš se maknuti s puta.
396
00:23:14,851 --> 00:23:16,577
- OK?
- U redu. Da.
397
00:23:20,450 --> 00:23:22,846
Gledaj, on... on će
biti u redu, zar ne?
398
00:23:27,488 --> 00:23:29,598
Kako je tisak
saznati za ovo tako brzo?
399
00:23:29,599 --> 00:23:30,749
nemam pojma
400
00:23:30,751 --> 00:23:32,925
Tko je bio taj manijak s pištoljem?
401
00:23:32,927 --> 00:23:35,484
Pa, tehnički, on nije kvit
pacijent u ovoj bolnici.
402
00:23:35,486 --> 00:23:37,980
Uzrujao se jer je
izdan je članak 99.
403
00:23:37,982 --> 00:23:39,324
Gdje je sada?
404
00:23:39,326 --> 00:23:41,755
Gore na psihijatriji,
on je na zaključanom odjelu.
405
00:23:41,757 --> 00:23:43,642
Nitko ne daje nikakve komentare za tisak
406
00:23:43,644 --> 00:23:45,274
osim ako ga ne očiste
prvo kroz moj ured.
407
00:23:45,276 --> 00:23:47,194
Moramo spriječiti ovo
biti pretjeran.
408
00:23:47,196 --> 00:23:48,602
Razgovaraj s njima.
409
00:23:48,604 --> 00:23:51,002
Naglasite da nije bio kvit
pacijent u ovoj bolnici.
410
00:23:51,004 --> 00:23:52,857
- On je veteran, Henry.
- Koja je razlika?
411
00:23:52,859 --> 00:23:55,033
Nismo odgovorni
za svakog luđaka vani
412
00:23:55,035 --> 00:23:56,824
samo zato što je nekoć nosio našu uniformu.
413
00:23:59,353 --> 00:24:00,983
U redu, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?
414
00:24:00,985 --> 00:24:03,799
Dr. bobrick, 4721.
415
00:24:03,801 --> 00:24:05,526
Jeste li medicinska sestra bijela?
416
00:24:06,999 --> 00:24:08,213
- Morgan.
- Da.
417
00:24:08,214 --> 00:24:09,492
Gdje si dovraga bila, čigra?
418
00:24:09,494 --> 00:24:11,092
Očekujemo vas od podneva.
419
00:24:11,094 --> 00:24:13,331
Dr. Sturges me zamolila
pomoći u hitnim slučajevima.
420
00:24:13,333 --> 00:24:16,339
Sada kada ste ovdje, zamijenite centralu
linija na pacijentu u tri. Sada.
421
00:24:16,341 --> 00:24:17,491
Tri, sranje.
422
00:24:21,140 --> 00:24:22,546
Dobro jutro.
423
00:24:22,548 --> 00:24:24,690
Bok.
kako si
424
00:24:25,555 --> 00:24:28,369
Samo ću se presvući
središnja linija ovdje.
425
00:24:28,371 --> 00:24:30,736
Možda ćete osjetiti samo mali ubod, u redu?
426
00:24:32,050 --> 00:24:33,808
Sranje! Pomoć!
427
00:24:35,857 --> 00:24:37,007
Pomoć! hajde
428
00:24:37,009 --> 00:24:39,183
Udari ga u prsa!
429
00:24:39,184 --> 00:24:41,870
Ne! Ne!
Udari ga!
430
00:24:41,872 --> 00:24:43,886
Požuri!
Gubimo ga!
431
00:24:43,888 --> 00:24:45,134
Hajde!
432
00:24:46,063 --> 00:24:47,821
Iza tebe, Robine.
Defib je spreman.
433
00:24:47,823 --> 00:24:49,517
Ovdje.
434
00:24:51,054 --> 00:24:53,292
ne ne Ovdje je sve tiho na zapadnoj fronti.
Ubijmo ga.
435
00:24:53,294 --> 00:24:56,331
OK, naplati. Jasan.
436
00:24:58,573 --> 00:25:01,578
Hajde, partneru,
daj mi nešto malo.
437
00:25:01,580 --> 00:25:03,626
što kažeš OK,
dobili smo otkucaje srca.
438
00:25:03,628 --> 00:25:06,826
baboom!
439
00:25:06,827 --> 00:25:08,617
Unutar smo 40, pa sve do 20.
440
00:25:08,619 --> 00:25:10,569
Plati prljavštinu!
Gol!
441
00:25:10,571 --> 00:25:12,425
Dajmo mu miligram
atropina i.V.
442
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
I pripremite se za umetanje srčanog stimulatora.
443
00:25:13,930 --> 00:25:16,680
Ideja je liječiti ih
prije nego prestanu disati.
444
00:25:16,682 --> 00:25:18,280
žao mi je
445
00:25:18,282 --> 00:25:20,584
Zastoj srca, puknuće arterije...
446
00:25:20,586 --> 00:25:22,152
Ovo dijete možda ima talenta.
447
00:25:22,154 --> 00:25:24,039
Ne može gore od ovoga.
448
00:25:24,041 --> 00:25:26,215
Daj malo vremena.
Rano je.
449
00:25:26,216 --> 00:25:28,198
Sranje.
450
00:25:27,200 --> 00:25:30,437
Hej, Sid.
Hej, Rudy.
451
00:25:30,439 --> 00:25:31,877
što kažeš
452
00:25:31,879 --> 00:25:34,757
Dr. Morgan,
novi prijem, soba dva.
453
00:25:34,759 --> 00:25:36,580
- Prije Božića?
- Isuse.
454
00:25:36,582 --> 00:25:38,628
Moraš poštovati
tako nešto.
455
00:25:38,630 --> 00:25:41,796
50 milijuna godina evolucije
proizvesti takvog magarca.
456
00:25:41,798 --> 00:25:44,387
Oprosti, Peter, slušaj, prijatelju,
457
00:25:44,389 --> 00:25:46,787
Nadam se da ovo ne očekuješ
vrsta tretmana cijelo vrijeme.
458
00:25:46,789 --> 00:25:49,731
Svi su samo dobri
tebi jer si nova.
459
00:25:49,732 --> 00:25:51,747
Dirnut sam.
460
00:25:51,748 --> 00:25:53,026
Koketira li ona sa mnom ili što?
461
00:25:53,028 --> 00:25:55,457
Mislim da joj je iskreno stalo do tebe.
462
00:25:55,459 --> 00:25:57,889
Sranje.
463
00:26:01,378 --> 00:26:04,256
Isuse Kriste, Petre,
umalo si nekoga ubio.
464
00:26:05,698 --> 00:26:07,615
Saberi se.
465
00:26:10,048 --> 00:26:11,742
OK, čigra, idemo!
466
00:26:11,744 --> 00:26:14,333
Sljedećih 36 sati,
tvoje lepinje pripadaju meni.
467
00:26:18,270 --> 00:26:20,124
Oprostite,
Gospođa Travis?
468
00:26:20,126 --> 00:26:21,308
Da.
469
00:26:21,310 --> 00:26:22,523
Bok, ja sam dr. Sturgess.
470
00:26:22,525 --> 00:26:25,243
Koliko je loše, doktore?
Molim te, trebam istinu.
471
00:26:25,245 --> 00:26:26,778
Pa, njegovo stanje je trenutno stabilno,
472
00:26:26,780 --> 00:26:28,889
ali trebat će mu premosnica
operaciju što je prije moguće.
473
00:26:30,299 --> 00:26:31,769
Gospođa Travis?
474
00:26:31,770 --> 00:26:34,488
Sve će biti u redu.
475
00:26:34,490 --> 00:26:36,056
Dobro ćemo se brinuti za njega.
476
00:26:36,058 --> 00:26:39,224
Hvala doktore.
477
00:26:39,225 --> 00:26:42,104
- Mogu li ga vidjeti?
- Ne, ne još.
478
00:26:42,106 --> 00:26:45,719
- Potreban mu je odmor.
- Hvala.
479
00:26:48,697 --> 00:26:51,768
Koliko dugo ćeš
seri gospođo, doktore?
480
00:26:51,769 --> 00:26:54,648
Proći će tri tjedna
samo da ga prime.
481
00:26:54,650 --> 00:26:56,247
Čovjek će do tada biti mrtav.
482
00:26:56,249 --> 00:26:59,415
Luthere, smislit ćemo nešto.
Ne brini.
483
00:26:59,417 --> 00:27:01,399
koga ti zajebavaš
484
00:27:01,401 --> 00:27:03,990
Mogao bi i početi
darujući svoje organe.
485
00:27:12,888 --> 00:27:14,677
hej
486
00:27:14,679 --> 00:27:17,461
Otprilike ranije danas,
gledaj, stvarno mi je žao.
487
00:27:17,463 --> 00:27:19,636
Uhvatila me panika i izbezumio sam se.
488
00:27:19,638 --> 00:27:21,459
Stvarno, nema potrebe objašnjavati.
489
00:27:22,645 --> 00:27:24,850
Znaš, pokušavam ti se ispričati.
490
00:27:24,852 --> 00:27:26,482
Sve dok ćemo
raditi zajedno,
491
00:27:26,484 --> 00:27:29,042
Mislim, možda biste mogli početi razmišljati
o stjecanju boljeg stava.
492
00:27:29,044 --> 00:27:30,737
Nećeš biti ovdje dovoljno dugo.
493
00:27:30,739 --> 00:27:33,809
Ne?
kamo idem
494
00:27:33,811 --> 00:27:35,889
Znači li to da ne planiraš
495
00:27:35,891 --> 00:27:38,032
da ubrzate svoje stažiranje?
496
00:27:38,034 --> 00:27:40,239
Skratite godinu istraživanja
i uzeti rane daske?
497
00:27:42,576 --> 00:27:44,910
Dakle, sada čitate dlanove?
498
00:27:44,912 --> 00:27:46,189
griješim li?
499
00:27:46,191 --> 00:27:47,949
u redu,
500
00:27:47,951 --> 00:27:49,516
pa što da radim nakon svojih ploča?
501
00:27:49,518 --> 00:27:51,788
Kirurška specijalizacija
u prestižnoj bolnici,
502
00:27:51,790 --> 00:27:55,276
zatim partnerstvo u
mala namještaljka za zarađivanje novca
503
00:27:55,278 --> 00:27:58,188
negdje u Connecticutu
ili Beverly Hillsa.
504
00:27:58,189 --> 00:27:59,947
Jesam li nešto izostavio?
505
00:27:59,949 --> 00:28:01,611
Ne, to mi zvuči dobro.
506
00:28:01,613 --> 00:28:04,043
Sve si me skužio.
507
00:28:04,045 --> 00:28:05,195
Da.
508
00:28:05,197 --> 00:28:07,274
Nebo je granica, doktore.
509
00:28:35,885 --> 00:28:37,291
Molim!
510
00:28:37,293 --> 00:28:39,274
- Opet su provalili,
- Rudy.
511
00:28:39,276 --> 00:28:42,186
- Molim?
- Opet su provalili.
512
00:28:42,188 --> 00:28:43,625
Što su tražili?
513
00:28:43,627 --> 00:28:45,290
Bilo što da nas objesite.
514
00:28:45,291 --> 00:28:47,273
Danas sam počinio neoprostiv grijeh.
515
00:28:47,275 --> 00:28:49,800
Izašao sam u javnost s
administracijsko prljavo rublje.
516
00:28:49,802 --> 00:28:52,231
Ovo je neko mjesto.
517
00:28:52,233 --> 00:28:54,119
Moram dobiti
Travis u O.R.
518
00:28:54,121 --> 00:28:56,006
Zašto si toliko zabrinut za Travisa?
519
00:28:56,008 --> 00:28:57,862
Mislim, imamo kat
pun pacijenata,
520
00:28:57,864 --> 00:29:00,166
i ne možemo dobiti odobrenja
operirati bilo koju od njih.
521
00:29:00,168 --> 00:29:01,958
Rudy,
522
00:29:01,960 --> 00:29:04,005
što imaš
523
00:29:04,007 --> 00:29:06,629
- Idemo, strurg.
- Kakve rendgenske snimke imate? Što bismo mogli koristiti?
524
00:29:06,631 --> 00:29:08,805
Mogu ti nabaviti žučni mjehur, gušteraču,
525
00:29:08,806 --> 00:29:11,364
možda labava hernija
disk, znaš, pluća...
526
00:29:11,366 --> 00:29:13,764
Čak i kad bismo dobili odobrenja,
što mi ne radimo,
527
00:29:13,766 --> 00:29:15,684
nemamo čime operirati.
528
00:29:15,686 --> 00:29:17,636
- Dobro, onda znaš što?
- Što?
529
00:29:17,638 --> 00:29:20,323
Vrijeme je za uvođenje hitne pomoći
procedure ovdje dakle. eto što.
530
00:29:20,325 --> 00:29:22,787
Biste li razgovarali o
ponoćni postupak?
531
00:29:22,789 --> 00:29:25,283
- Zaboravi, Rudy.
- Da, vrijeme je za ponoćku.
532
00:29:25,285 --> 00:29:26,754
Pokušavam biti ozbiljan.
533
00:29:26,756 --> 00:29:28,802
Jebeno-a.
Idemo. hajde
534
00:29:28,804 --> 00:29:30,273
Naći ćemo se tamo dolje.
535
00:29:30,275 --> 00:29:31,840
Hajde, idemo
ponoćni zahtjev.
536
00:29:31,842 --> 00:29:34,112
Petar.
537
00:29:34,114 --> 00:29:36,960
Predugo ste ovdje.
Potreban vam je odmor.
538
00:29:36,962 --> 00:29:40,223
Gledajte, slobodno možete doći
zajedno s nama ako želiš.
539
00:29:40,225 --> 00:29:42,144
Ne, moj dosje je lijep i čist.
540
00:29:42,145 --> 00:29:43,839
Mislim da ću pokušati tako i ostati.
541
00:29:43,841 --> 00:29:45,375
U redu.
Kako hoćeš.
542
00:29:45,377 --> 00:29:47,102
Obično jesam.
543
00:29:51,839 --> 00:29:53,725
Hej, Sturgess!
544
00:29:55,614 --> 00:29:58,268
Pitao sam se jeste li ikada
želiš li još nešto osim ovoga?
545
00:29:58,270 --> 00:30:00,220
Ima li još nešto osim ovoga?
546
00:30:00,221 --> 00:30:02,619
nadam se.
547
00:30:09,277 --> 00:30:11,451
Nadam se da je tako.
548
00:30:15,292 --> 00:30:16,633
Šifra plavo.
Na putu smo.
549
00:30:18,491 --> 00:30:20,793
Da, imamo uljeze
u podrumu.
550
00:30:20,795 --> 00:30:22,616
Ne može postojati šifra plava.
551
00:30:22,618 --> 00:30:24,088
Tamo dolje nema pacijenata.
552
00:30:24,089 --> 00:30:26,774
Samo provjeri, u redu?
553
00:30:40,150 --> 00:30:41,844
odlično!
554
00:30:46,229 --> 00:30:47,731
Kriste sveti.
555
00:30:48,981 --> 00:30:51,058
Sturg?
Što?
556
00:30:51,060 --> 00:30:53,298
Kako to da moramo operirati
sa rezervnim dijelovima,
557
00:30:53,300 --> 00:30:55,185
i ove jebene čimpanze
dobiti sve nove?
558
00:30:55,187 --> 00:30:58,193
ne znam
Valjda glasaju za republikance.
559
00:31:02,290 --> 00:31:03,824
- Pogodili smo na lutriji...
- Što si dobio?
560
00:31:03,826 --> 00:31:05,744
Pacemakers.
561
00:31:05,746 --> 00:31:07,119
Pogledaj to.
To je prekrasno.
562
00:31:07,121 --> 00:31:09,966
Vezanje tamo i kontaminacija.
563
00:31:11,280 --> 00:31:13,198
- Skini se.
- Ne, zašto ja?
564
00:31:12,200 --> 00:31:15,054
Zašto sam uvijek ja?
Zašto se moram skinuti?
565
00:31:15,056 --> 00:31:16,941
Vidiš da je netko drugi izgradio
kao leš? Traka.
566
00:31:16,943 --> 00:31:18,253
Strip, bobrick.
567
00:31:18,255 --> 00:31:19,757
Kad bi me nazvao imenom,
568
00:31:19,759 --> 00:31:21,600
stigao bi puno dalje
u ovakvim poslovima.
569
00:31:25,294 --> 00:31:26,571
Opet smo tamo?
570
00:31:26,573 --> 00:31:28,139
Slušati!
571
00:31:35,339 --> 00:31:36,937
Idemo.
572
00:31:40,714 --> 00:31:42,312
Sagni glavu dolje!
573
00:31:48,138 --> 00:31:49,640
Kontaminirano.
574
00:31:49,641 --> 00:31:50,919
Vrati se. Vrati se.
Vrati se.
575
00:31:50,921 --> 00:31:52,615
Kontaminirane stvari.
576
00:31:52,617 --> 00:31:55,398
Vrlo opasno.
Vrlo opasno.
577
00:32:03,016 --> 00:32:04,870
To je bilo dobro. To je bilo dobro. Tako treba.
578
00:32:04,872 --> 00:32:06,790
Dobro. Dobro.
579
00:32:06,792 --> 00:32:08,613
Ništa kao muško vezivanje.
580
00:32:08,615 --> 00:32:11,077
Hajde, čekaj čekaj.
OK OK OK,
581
00:32:11,079 --> 00:32:13,637
pa smo imali malo
profesionalni nesporazum.
582
00:32:13,639 --> 00:32:15,108
Profesionalni nesporazum!
583
00:32:15,110 --> 00:32:16,612
Zbog tebe sam izgledao kao potpuni idiot.
584
00:32:16,614 --> 00:32:19,332
Totalno si zanemario
moja stručnost, doktore.
585
00:32:19,334 --> 00:32:21,284
- Shvatio sam.
- Imam vrata. Imam vrata.
586
00:32:21,286 --> 00:32:23,492
shvatio sam.
587
00:32:23,494 --> 00:32:24,771
Hajde, neću te ugristi.
588
00:32:24,773 --> 00:32:26,627
Što uopće radiš ovdje na psihijatriji?
589
00:32:26,629 --> 00:32:28,067
kako se zoves
590
00:32:28,068 --> 00:32:31,010
Denise, uzmi ovo, uzmi ovo, brzo.
To me ubija.
591
00:32:31,012 --> 00:32:32,930
Nisu imali krumpir salatu. žao mi je
592
00:32:32,932 --> 00:32:34,722
- Diana.
- Dr. Walton.
593
00:32:34,724 --> 00:32:36,482
Gledajte, dr. Walton,
594
00:32:36,484 --> 00:32:38,594
ne znam kakav
stručnosti koju imate...
595
00:32:38,595 --> 00:32:40,225
trčao sam a
centar za ovisnost o drogama.
596
00:32:40,227 --> 00:32:41,792
Nije li to dovoljno dobro za vas, doktore?
597
00:32:41,794 --> 00:32:44,288
- Zlouporaba supstanci?
- Da, otvorite vrata, molim vas?
598
00:32:44,290 --> 00:32:46,336
Naravno. Naravno.
Pa to je super.
599
00:32:46,338 --> 00:32:48,128
Ali kako... koliko
radili ste na mjesečini?
600
00:32:48,130 --> 00:32:49,120
Što?
601
00:32:49,122 --> 00:32:50,943
U koliko hitnih ambulanti ste bili
602
00:32:50,945 --> 00:32:53,919
u 3:30 ujutro sa
neki ludi tip na p.c.p.,
603
00:32:53,921 --> 00:32:55,198
dolazi na tebe s razbijenom bocom?
604
00:32:55,200 --> 00:32:57,182
Kakva je to razlika?
605
00:32:57,184 --> 00:32:58,653
Skoro si ubio tog tipa danas.
606
00:32:58,655 --> 00:33:00,636
prestani
"Ubio ga."
607
00:33:00,638 --> 00:33:02,012
Ošamutio sam ga na par sekundi.
608
00:33:02,014 --> 00:33:03,324
Mora da si dobar kirurg.
609
00:33:03,326 --> 00:33:05,436
Što koristite kao
anestetik, električna stolica?
610
00:33:06,781 --> 00:33:09,115
Ne mislite li da bismo trebali
barem ovo riješiti?
611
00:33:09,117 --> 00:33:11,931
Iz profesionalne pristojnosti?
612
00:33:11,933 --> 00:33:14,714
Profesionalna ljubaznost, kao, "nemoj
pomakni se ili ću te zakucati za pod"?
613
00:33:14,716 --> 00:33:16,474
Rekao sam, "zakopčaj svoje dupe
na zemlju."
614
00:33:16,476 --> 00:33:17,818
Nemojte dramatizirati.
615
00:33:17,819 --> 00:33:19,609
Pustite me da prođem, doktore.
616
00:33:19,611 --> 00:33:21,657
Hvala.
617
00:33:21,659 --> 00:33:23,352
Ovo je lijepo.
618
00:33:23,354 --> 00:33:25,848
Možda bismo trebali negdje otići
i riješi ovo,
619
00:33:25,850 --> 00:33:27,736
nositi se s ovom privlačnošću.
620
00:33:27,737 --> 00:33:29,752
Sinoć su opet provalili u moj laboratorij,
621
00:33:29,753 --> 00:33:31,095
ukrao sve moje pejsmejkere.
622
00:33:31,097 --> 00:33:32,375
Znamo sve o tome, doktore.
623
00:33:32,377 --> 00:33:33,558
Imam snježnog majmuna
624
00:33:33,560 --> 00:33:36,246
koji je čekao tri
mjeseci za transplantaciju zaliska.
625
00:33:36,247 --> 00:33:38,645
Moje čimpanze postaju gorući neurotičari.
626
00:33:38,647 --> 00:33:40,149
Bili su viđeni.
627
00:33:40,151 --> 00:33:42,836
Lopovi su nosili
kirurške maske i ogrtači.
628
00:33:42,838 --> 00:33:45,204
- Znamo tko je to bio.
- Sturgess.
629
00:33:45,206 --> 00:33:46,836
Stvarno?
630
00:33:46,838 --> 00:33:48,307
Bio tamo
pozitivan i.d.?
631
00:33:48,309 --> 00:33:50,034
br.
632
00:33:50,036 --> 00:33:52,210
Sve smo probali. Mi smo
probao prijetnje, suspenzija.
633
00:33:52,212 --> 00:33:53,745
Neće svjedočiti protiv njega.
634
00:33:53,747 --> 00:33:56,241
Dok netko ne učini, mi nećemo
imamo slučaj, zar ne, Leo?
635
00:33:56,243 --> 00:33:58,192
Bez pozitivne identifikacije,
636
00:33:58,194 --> 00:34:00,784
Ne mogu ga uzeti pred a
liječničko vijeće, mogu li?
637
00:34:00,786 --> 00:34:03,088
Njegova sreća neće trajati zauvijek.
638
00:34:10,640 --> 00:34:12,205
OK 'čigra, žurimo.
639
00:34:12,207 --> 00:34:14,636
Imate Abramsa u dva i a
sastanak osoblja za pola sata.
640
00:34:14,638 --> 00:34:17,388
Podignimo ga i pokrenimo ga!
641
00:34:19,246 --> 00:34:21,803
Koja kuja.
642
00:34:21,805 --> 00:34:23,915
g. Abrams?
643
00:34:23,917 --> 00:34:25,067
Da?
644
00:34:25,069 --> 00:34:26,923
dobro jutro
645
00:34:26,925 --> 00:34:29,258
Moje ime je dr. Morgan.
Ovdje sam da te pregledam.
646
00:34:29,260 --> 00:34:31,658
To je gubljenje vremena, mali.
647
00:34:31,660 --> 00:34:33,258
Bila sam više puta na pregledu
648
00:34:33,260 --> 00:34:34,697
nego imaš bore na maticama.
649
00:34:34,699 --> 00:34:36,201
Pa, čini se da ne mogu pronaći vaše datoteke,
650
00:34:36,203 --> 00:34:37,481
pa zašto to ne staviš tamo dolje.
651
00:34:37,483 --> 00:34:39,497
Samo da ti otvorimo košulju.
652
00:34:39,499 --> 00:34:41,865
Isus.
653
00:34:41,867 --> 00:34:44,073
Zašto mi ne kažeš boli li ovo.
654
00:34:44,074 --> 00:34:45,320
Da, boli.
Boli me.
655
00:34:45,322 --> 00:34:47,816
- Ne, šalim se.
- Posjednimo te ovdje.
656
00:34:47,818 --> 00:34:50,472
Zašto mi ne odeš pronaći pravog liječnika?
On će znati što treba učiniti.
657
00:34:50,474 --> 00:34:52,551
Još si mokar iza ušiju.
658
00:34:52,553 --> 00:34:54,759
g. Abrams,
Ja sam pravi doktor.
659
00:34:54,761 --> 00:34:56,294
Da?
660
00:34:56,296 --> 00:34:57,766
Kako to da ne znaš ništa?
661
00:34:59,495 --> 00:35:02,213
Peter? Peter!
662
00:35:02,215 --> 00:35:04,612
dođi ovamo
Peter, to je gomer.
663
00:35:04,614 --> 00:35:06,660
Ne liječimo gomere.
Zar ti to nitko nije rekao?
664
00:35:06,662 --> 00:35:08,227
Što je gomer?
665
00:35:08,229 --> 00:35:11,107
To je skraćenica za "dobi tu mumiju".
iz moje sobe za pregled."
666
00:35:11,109 --> 00:35:13,347
Zar te ničemu nisu naučili
u medicinskoj školi, 'čigra?
667
00:35:13,349 --> 00:35:15,555
Ne zaboravite da c.B.C.
Na richetti, u redu?
668
00:35:15,557 --> 00:35:16,994
- Jesam li ikada?
- Hajde, idemo.
669
00:35:16,996 --> 00:35:18,754
Čekaj malo. Što ti
želiš da radim s njim?
670
00:35:18,756 --> 00:35:20,034
Moramo ga zamotati i izbaciti van.
Idemo. Idemo.
671
00:35:20,036 --> 00:35:22,594
Hej, čekaj malo, čekaj malo.
672
00:35:22,595 --> 00:35:23,617
kako to misliš
Ne liječimo ga?
673
00:35:23,619 --> 00:35:25,504
slušaj,
674
00:35:25,506 --> 00:35:28,192
tretman oni
ovlasti, ne treba.
675
00:35:28,194 --> 00:35:30,144
Neće autorizirati
tretman koji radi,
676
00:35:30,145 --> 00:35:32,991
pa je ideja zadržati ga
ovdje dok konačno ne učine.
677
00:35:32,993 --> 00:35:35,007
- Razumiješ?
- Dobro, dobro.
678
00:35:35,009 --> 00:35:36,607
Gdje da ga natjeram?
679
00:35:36,609 --> 00:35:38,430
Podijatrija. Neurologija.
Koja je razlika?
680
00:35:38,432 --> 00:35:40,765
Sve dok ga izvučeš odatle.
Treba nam taj krevet.
681
00:35:40,767 --> 00:35:42,461
Gledajte, mi to ne radimo
jer nam se sviđa.
682
00:35:42,463 --> 00:35:45,053
Ako ga nastavimo kretati,
on neće biti otpušten,
683
00:35:45,055 --> 00:35:46,973
onda neće umrijeti u nekima
soba negdje.
684
00:35:46,975 --> 00:35:48,381
Ne možeš ga zauvijek ometati.
685
00:35:48,383 --> 00:35:50,845
Na kraju, on je samo
odmah će nam se vratiti.
686
00:35:50,847 --> 00:35:53,244
Zato će biti potrebno sve
vaše vještine kao liječnika
687
00:35:53,246 --> 00:35:55,324
kako bi bio siguran da neće dobiti
natrag prije vikenda.
688
00:35:55,325 --> 00:35:56,859
Ovaj tip čak nema nikakve dosijee.
689
00:35:56,861 --> 00:35:58,619
Ako je imao dosjee, onda
morali bismo ga liječiti.
690
00:35:58,621 --> 00:36:00,602
Oni ne žele da to radimo.
691
00:36:00,604 --> 00:36:03,706
Čuj, dokle je ova bolnica
dotični, gomeri ne postoje.
692
00:36:03,708 --> 00:36:05,785
Ako jesu, cijeli
sustav bi se raspao.
693
00:36:05,787 --> 00:36:08,057
U redu, ne pokušavajte to shvatiti.
694
00:36:08,059 --> 00:36:10,425
Kada imate bilo kakve sumnje,
samo preuzmi pacijenta.
695
00:36:10,427 --> 00:36:12,057
U redu, i ne brini oko toga.
696
00:36:12,059 --> 00:36:13,657
Svi smo morali ići
kroz ovo u jednom trenutku.
697
00:36:13,659 --> 00:36:17,304
Svi smo to učinili.
u redu je Samo učini to.
698
00:36:21,690 --> 00:36:22,967
- Nauči bilo što,
- dijete?
699
00:36:22,969 --> 00:36:25,719
ja mislim.
700
00:36:25,721 --> 00:36:26,838
Nemoj misliti.
701
00:36:26,840 --> 00:36:28,566
To je opasno.
Vrlo je opasno.
702
00:36:28,568 --> 00:36:30,357
Samo te dovodi u dublje probleme.
703
00:36:30,359 --> 00:36:33,973
Gastro je naš najbolji izbor, vjerujte mi.
704
00:36:33,975 --> 00:36:36,437
Naručite g.I. Niz.
705
00:36:37,718 --> 00:36:39,412
Dr. Sturgess
rekao da me želiš.
706
00:36:39,414 --> 00:36:40,564
Da.
707
00:36:43,253 --> 00:36:45,843
Moram naručiti kompletan
obrada za gospodina Abramsa.
708
00:36:45,845 --> 00:36:49,171
Moram naručiti
a g.I. Niz. Sada.
709
00:36:49,173 --> 00:36:50,931
Vidimo se kasnije, Vicky.
710
00:36:50,933 --> 00:36:54,259
Vidimo se, ljepotice.
711
00:37:00,340 --> 00:37:02,450
Jutro.
712
00:37:02,452 --> 00:37:05,362
Kao što većina vas zna, jedan od naših
najvažnije istraživačke ustanove
713
00:37:05,364 --> 00:37:07,602
jutros je provaljeno.
714
00:37:07,604 --> 00:37:11,249
Na što se neki pozivaju
kao "ponoćni zahtjev"
715
00:37:11,251 --> 00:37:14,897
je, zapravo, ozbiljan
kršenje saveznog zakona.
716
00:37:14,898 --> 00:37:17,232
Također,
717
00:37:17,234 --> 00:37:19,119
kako sam prošao
hodnicima jutros,
718
00:37:19,121 --> 00:37:22,479
Izbrojao sam brojne prekršaje
pravila odijevanja ove bolnice.
719
00:37:22,481 --> 00:37:25,871
Vaš izgled govori sve
o ovoj bolnici.
720
00:37:31,920 --> 00:37:33,069
Kineski.
721
00:37:35,055 --> 00:37:37,548
Možemo li nastaviti?
722
00:37:37,550 --> 00:37:39,628
oprostite
723
00:37:39,630 --> 00:37:42,763
Žrtve se podnose
svaki državni odjel,
724
00:37:42,765 --> 00:37:46,187
uključujući ključna područja
obrambenih troškova.
725
00:37:46,189 --> 00:37:48,362
Ovo je kritično razdoblje
u povijesti naše nacije
726
00:37:48,364 --> 00:37:50,793
i tražimo sve od vas
za vašu suradnju.
727
00:37:50,795 --> 00:37:53,674
Ne bi isporučili.
728
00:37:53,676 --> 00:37:56,073
Želio bih nešto podijeliti s vama.
729
00:37:56,075 --> 00:37:57,993
Hoćeš li izaći ovamo, molim te?
730
00:37:58,763 --> 00:38:00,873
Stani ovdje.
731
00:38:00,875 --> 00:38:04,008
Ove sam predmete izdvojio s otpada.
732
00:38:04,010 --> 00:38:07,399
Od ovog trenutka, svaki
odjel bez iznimke
733
00:38:07,401 --> 00:38:09,799
obračunat će svaku stavku
734
00:38:09,801 --> 00:38:11,686
problema s opskrbom.
735
00:38:11,688 --> 00:38:14,982
- Što?
- Želi da brojimo listove toaletnog papira.
736
00:38:14,984 --> 00:38:18,693
Pa, moraš zapamtiti, Washington
ima pravo znati te stvari.
737
00:38:20,359 --> 00:38:23,461
Na kraju svakog mjeseca, a
izvršit će se posebna inventura.
738
00:38:23,463 --> 00:38:27,109
Ovo je povećanje forme i
uzorci su predani.
739
00:38:28,423 --> 00:38:30,437
Svaki višak iznad dodijeljenog iznosa
740
00:38:30,439 --> 00:38:33,284
odbit će se od vašeg
operativni proračun odjela.
741
00:38:33,286 --> 00:38:34,340
imam pitanje za vas.
742
00:38:34,342 --> 00:38:35,780
Sigurna sam da znaš.
743
00:38:35,782 --> 00:38:37,219
Dakle, dok smo
744
00:38:37,221 --> 00:38:39,267
mjerna ljepljiva traka
745
00:38:39,269 --> 00:38:40,642
i brojanje q-savjeta,
746
00:38:40,644 --> 00:38:43,618
tko će se brinuti za pacijente?
747
00:38:43,620 --> 00:38:45,826
Ili se jednostavno eliminiraju
iz operativnog proračuna
748
00:38:45,828 --> 00:38:47,649
zajedno s ostalim otpadom?
749
00:38:49,539 --> 00:38:52,224
Mislim da možemo prekinuti.
Hvala.
750
00:38:55,297 --> 00:38:58,751
- OK.
- Peter, kako se Travis drži?
751
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Bilo ih je
nema više epizoda v-tacha
752
00:39:00,673 --> 00:39:02,975
a njegov sinusni ritam ima
bilo normalno 24 sata.
753
00:39:02,977 --> 00:39:06,878
- Dr. Rothman, 4721.
- Dr. Rothman, 4721.
754
00:39:06,880 --> 00:39:08,702
oprostite,
755
00:39:08,703 --> 00:39:09,981
što radiš s njegovim zapisima?
756
00:39:09,983 --> 00:39:12,349
Organizirajući njegov otpust, doktore,
757
00:39:12,351 --> 00:39:13,628
prva stvar sutra ujutro.
758
00:39:13,630 --> 00:39:15,452
Ovaj pacijent se ne može pomaknuti.
759
00:39:15,454 --> 00:39:17,435
Odluka je već donesena.
760
00:39:17,437 --> 00:39:20,411
Ako imate pritužbu, zašto ne
razgovarati s direktorom?
761
00:39:23,517 --> 00:39:25,850
Što ako samo naručimo a
potpuni medicinski pregled?
762
00:39:25,852 --> 00:39:27,610
Hajde, Rudy, to traje šest mjeseci.
763
00:39:27,612 --> 00:39:29,818
Ne možemo nadmašiti ovog tipa.
Već je otpušten.
764
00:39:29,820 --> 00:39:31,738
Neće napustiti ovu bolnicu.
765
00:39:31,740 --> 00:39:33,690
Sakrit ćemo ga ili tako nešto,
ali on ne odlazi.
766
00:39:33,692 --> 00:39:35,385
- Sakriti ga? Gdje ga sakriti?
- Imam super ideju,
767
00:39:35,387 --> 00:39:36,953
ormar za posteljinu, ormar za potrepštine.
768
00:39:36,954 --> 00:39:38,617
Praonica, nitko nikada neće
pogledaj u praonicu rublja.
769
00:39:38,618 --> 00:39:39,929
- Odlična ideja.
- Čekaj čekaj. tko je ovo
770
00:39:39,931 --> 00:39:42,168
Uzimajući g. ponzinija
sve do patologije.
771
00:39:42,170 --> 00:39:43,704
Ponzini?
772
00:39:43,706 --> 00:39:45,175
- To je jedan od O'Brianovih.
- Žrtve.
773
00:39:45,177 --> 00:39:47,223
Ovaj tip ide gore za
"mesar godine". O'Brian.
774
00:39:47,224 --> 00:39:49,270
- Opet je zajebao?
- Opasno blizu
775
00:39:49,272 --> 00:39:51,190
na "većinu ubija liječnik
u velikoj bolnici."
776
00:39:51,192 --> 00:39:54,070
- Dječak.
- Bok.
777
00:39:54,072 --> 00:39:55,414
Čekati.
778
00:39:57,688 --> 00:39:58,966
Ponzini.
779
00:39:58,968 --> 00:40:01,365
Pozdrav, g. šuma.
780
00:40:03,127 --> 00:40:06,005
Pacijentica je primljena s bolovima
u donjoj torakalnoj šupljini,
781
00:40:06,007 --> 00:40:08,661
povraćanje projektila,
i viskozna steatoreja.
782
00:40:08,663 --> 00:40:11,188
- Dr. Nelson?
- Plućni edem.
783
00:40:11,190 --> 00:40:12,596
br.
784
00:40:12,598 --> 00:40:14,100
dr. fields?
785
00:40:14,102 --> 00:40:17,076
- Rekao bih plućna embolija.
- Ne.
786
00:40:17,078 --> 00:40:20,596
Pacijent pati od a
superiorna mezenterična insuficijencija,
787
00:40:20,598 --> 00:40:22,836
što rezultira gubitkom krvi
u donji dio debelog crijeva,
788
00:40:22,837 --> 00:40:24,467
nekroza,
789
00:40:24,469 --> 00:40:26,387
i steatoreična stolica.
790
00:40:26,389 --> 00:40:28,243
To je slučajno točno.
791
00:40:28,245 --> 00:40:31,059
Da, znam.
792
00:40:31,061 --> 00:40:32,979
Jeste li lijepo proveli vikend?
793
00:40:32,981 --> 00:40:34,194
Dobro.
794
00:40:34,196 --> 00:40:37,554
Poslao si gomera na gastro.
Nikad nije stigao.
795
00:40:37,556 --> 00:40:39,377
Bolje daj svoje dupe u pogon i pronađi ga.
796
00:40:39,379 --> 00:40:41,712
Samo jednu prokletu minutu, sestro.
ja sam doktor...
797
00:40:41,714 --> 00:40:42,992
Nećeš biti ovdje dovoljno dugo
798
00:40:42,994 --> 00:40:44,783
na "samo-jednu-prokletu-minutu"
ja, 'čigra.
799
00:40:44,785 --> 00:40:48,623
Kad ti i svi oni
drugih pripravnika odavno nema,
800
00:40:48,625 --> 00:40:50,639
I dalje ću stajati ovdje,
801
00:40:50,641 --> 00:40:52,782
na ovom podu, u ovim cipelama.
802
00:40:52,784 --> 00:40:54,253
I nemoj to zaboraviti!
803
00:40:57,295 --> 00:40:58,254
Nema poziva.
804
00:41:05,229 --> 00:41:07,500
Bio je to pravi nastup
jutros.
805
00:41:07,501 --> 00:41:09,739
Nikad se ne umorite od pokušaja ismijavanja
806
00:41:09,741 --> 00:41:11,787
administracija
ove bolnice, zar ne?
807
00:41:11,789 --> 00:41:13,674
Što je teško razumjeti,
808
00:41:13,676 --> 00:41:15,338
s obzirom na nekoga s vašim dosijeom.
809
00:41:15,340 --> 00:41:17,578
Moj rekord?
810
00:41:18,507 --> 00:41:20,232
O kakvoj ploči pričaš?
811
00:41:20,234 --> 00:41:22,632
Uspjeli ste skupiti prilično
popis postignuća
812
00:41:22,634 --> 00:41:24,872
u pet godina koliko sam ovdje.
813
00:41:24,873 --> 00:41:27,144
Krivotvorenje neovlaštenih rekvizicija.
814
00:41:27,146 --> 00:41:29,512
Mislio sam da će biti dobro
početi koristiti anesteziju
815
00:41:29,514 --> 00:41:31,111
tijekom operacija, zar ne?
816
00:41:31,113 --> 00:41:34,375
Liječeni nepodobni pacijenti
s nedopuštenim postupcima
817
00:41:34,377 --> 00:41:36,263
protiv izričitih suprotnih naredbi.
818
00:41:36,265 --> 00:41:39,654
Prkoseći administrativnom
direktive i bilteni osoblja.
819
00:41:39,656 --> 00:41:43,014
"Prkoseći biltenima osoblja."
Sad postajemo ozbiljni?
820
00:41:43,016 --> 00:41:45,189
Ne znaš koliko ozbiljno.
821
00:41:45,191 --> 00:41:47,845
Bilo koja od ovih optužbi
mogao bi te završiti u medicini.
822
00:41:47,847 --> 00:41:49,540
Kad biste ih mogli dokazati.
823
00:41:49,542 --> 00:41:52,612
Zašto odbijate prihvatiti stvarnost?
824
00:41:52,614 --> 00:41:54,724
Moram slijediti upute.
825
00:41:54,726 --> 00:41:57,764
Ne samo da ih slijediš, nego i
idi im bolje, zar ne?
826
00:41:57,766 --> 00:42:00,611
Vodim ovu bolnicu u
najbolji interes naših pacijenata,
827
00:42:00,613 --> 00:42:02,883
ne neki faca doktor
s problemom ega.
828
00:42:02,885 --> 00:42:05,859
Ova bolnica radi za vas.
829
00:42:05,861 --> 00:42:07,683
Osobno, mislim da si sramota
830
00:42:07,684 --> 00:42:09,410
u medicinsku struku,
831
00:42:09,412 --> 00:42:11,618
i šteta za trčanje
ove bolnice.
832
00:42:11,620 --> 00:42:13,921
Da nisu doneseni propisi
833
00:42:13,923 --> 00:42:17,601
zaštititi budale i nesposobnjakoviće poput
ti, davno bih te otpustio.
834
00:42:17,603 --> 00:42:20,161
Znaš, želim da znaš
kakva si ti inspiracija.
835
00:42:20,163 --> 00:42:22,657
Nikada nećeš znati koliko
puta sam rekao sebi,
836
00:42:22,659 --> 00:42:25,088
"Odustani. Uđi
privatna praksa.
837
00:42:25,090 --> 00:42:28,128
"Ne treba mi ovo sranje." ali
uvijek mi promijeniš mišljenje.
838
00:42:28,129 --> 00:42:30,335
Vidiš, ti nisi samo još jedan birokrat
839
00:42:30,337 --> 00:42:33,055
koristeći ove jadnike da se migolje
tvoje malo dupe na ljestvama.
840
00:42:33,057 --> 00:42:35,583
Ti si potpuno nova vrsta.
841
00:42:35,584 --> 00:42:38,846
Vidiš, ti zapravo misliš da jesi
čineći uslugu ovoj zemlji
842
00:42:38,848 --> 00:42:41,694
svaki put kad odbiješ jedan
od ovih momaka operacija.
843
00:42:41,696 --> 00:42:45,662
Mislite da se prioriteti smanjuju
proračun i troškovi obrezivanja,
844
00:42:45,664 --> 00:42:48,157
umjesto popuštanja
patnju i tjeskobu
845
00:42:48,159 --> 00:42:51,004
od ljudi koji
ovo je mjesto izgrađeno za.
846
00:42:52,285 --> 00:42:53,723
Znate što je najčudesnija stvar?
847
00:42:53,725 --> 00:42:57,339
Ne znaš ni što
jebote o čemu pričam.
848
00:43:00,092 --> 00:43:02,522
Washington.
849
00:43:13,435 --> 00:43:14,681
Oprostite.
850
00:43:14,683 --> 00:43:17,176
Oprostite.
851
00:43:17,178 --> 00:43:19,097
Tražim jednog od svojih pacijenata.
852
00:43:19,098 --> 00:43:20,537
Ne mogu ga pronaći.
853
00:43:20,538 --> 00:43:21,977
Mislim da je mogao biti
greškom preneseno ovdje.
854
00:43:21,979 --> 00:43:23,833
Zove se Abrams.
On je gomer.
855
00:43:23,834 --> 00:43:26,008
Provjerite unutra, svi su unutra.
856
00:43:26,010 --> 00:43:27,223
Hvala.
857
00:43:31,320 --> 00:43:32,854
g. Abrams?
gospodin...
858
00:43:46,935 --> 00:43:49,749
Bože moj.
859
00:43:58,647 --> 00:44:00,948
Ovdje mora biti neka greška.
860
00:44:03,285 --> 00:44:05,266
Što je u torbi,
gospodine Thomas?
861
00:44:05,268 --> 00:44:07,666
Hej, Randy, kamo ideš?
862
00:44:07,668 --> 00:44:10,546
Doktore. Doktore.
Što? Što?
863
00:44:10,548 --> 00:44:12,369
Svi su otpušteni.
864
00:44:12,371 --> 00:44:14,929
gospodina tenabea
na popisu.
865
00:44:20,530 --> 00:44:22,544
Da, dr. Walton
u psihijatriji.
866
00:44:22,546 --> 00:44:24,464
Moram odmah razgovarati sa šefom.
867
00:44:24,466 --> 00:44:27,089
Moji pacijenti su otpušteni
neovlašteno i...
868
00:44:27,090 --> 00:44:29,392
poklopila mi je slušalicu.
869
00:44:29,394 --> 00:44:31,440
Diana? Diana?
870
00:44:31,442 --> 00:44:34,031
Dobrodošli u Opću bolnicu
gdje svaki dan demonstriramo
871
00:44:34,033 --> 00:44:36,143
koliko je lakše trčati
bolnica bez pacijenata.
872
00:44:36,145 --> 00:44:38,703
Ne trebam ništa tvoje
jebeni vicevi upravo sada.
873
00:44:40,049 --> 00:44:41,359
Što radite ovdje, doktore?
874
00:44:41,361 --> 00:44:43,119
Došao sam ti dati nekoliko lekcija
875
00:44:43,121 --> 00:44:45,391
na tečaju dr. Sturgessa
na osnovno preživljavanje.
876
00:44:45,393 --> 00:44:48,207
Govoriš li uvijek kao potpuni idiot?
877
00:44:48,209 --> 00:44:49,838
Pogledaj ovo.
878
00:44:49,840 --> 00:44:51,918
Moji pacijenti ne mogu preživjeti izvana.
879
00:44:51,919 --> 00:44:53,838
Moraš ih isključiti.
880
00:44:53,840 --> 00:44:56,077
Ne mogu ih zabraniti.
To je protivno propisima.
881
00:44:56,079 --> 00:44:57,485
Dr. walton,
882
00:44:57,487 --> 00:44:59,116
Želite li svoje pacijente ovdje,
883
00:44:59,118 --> 00:45:02,028
ili ih želite na ulicu?
884
00:45:02,030 --> 00:45:03,500
Pa, što misliš?
885
00:45:03,501 --> 00:45:05,420
Ili ćeš zajebati propise,
886
00:45:05,422 --> 00:45:07,563
ili će vas ovi propisi sjebati.
887
00:45:07,565 --> 00:45:09,899
Nemate puno vremena.
888
00:45:09,901 --> 00:45:13,162
Ovdje.
Turn im.
889
00:45:22,380 --> 00:45:25,386
Medicinska sestra Daoust, 614.
890
00:45:25,388 --> 00:45:26,634
Medicinska sestra Daoust.
891
00:45:26,636 --> 00:45:28,713
- Tko je unutra?
- Gospodine ponzini.
892
00:45:28,715 --> 00:45:30,184
- Ponzini?
- Da, gospođo.
893
00:45:30,186 --> 00:45:33,800
G. Ponzini je umro
prije dva dana, idiote!
894
00:45:33,802 --> 00:45:36,296
Što on radi tamo?
Zašto nije maknut?
895
00:45:36,298 --> 00:45:39,591
Provjerit ću to
odmah, gospođo.
896
00:45:39,593 --> 00:45:42,663
Nesposobnost!
897
00:45:43,944 --> 00:45:47,622
Bože moj!
898
00:45:49,575 --> 00:45:50,853
Svibanj!
899
00:45:50,855 --> 00:45:53,477
- Prava pomoć! Ponzini! Svibanj!
- Idemo.
900
00:45:53,479 --> 00:45:55,173
Sestra bijela!
901
00:45:55,174 --> 00:45:56,837
Gdje si, sestro bijela?
902
00:45:56,839 --> 00:45:59,461
Makni mi se s puta.
Makni mi se s puta!
903
00:45:59,463 --> 00:46:01,381
Dodaj mi te kartone pacijenata.
904
00:46:01,383 --> 00:46:03,172
Želim gospodina Ponzinija
zapisa.
905
00:46:03,174 --> 00:46:05,476
gospodine ponzini.
906
00:46:05,478 --> 00:46:07,907
Pa, gdje je on?
Gdje je onda?
907
00:46:07,909 --> 00:46:10,051
Gdje je njegova karta?
To nije g. ponzini!
908
00:46:10,053 --> 00:46:11,747
gdje je on
Koja soba?
909
00:46:11,749 --> 00:46:13,890
Soba 543.
Zašto postoji...
910
00:46:13,892 --> 00:46:16,673
- Pacijent u 543 je bio.
- Prebačen na patologiju.
911
00:46:16,675 --> 00:46:18,145
Živ je!
912
00:46:18,147 --> 00:46:20,032
Dođi sa mnom!
Dođi sa mnom!
913
00:46:20,034 --> 00:46:22,207
Kad saznam tko je
odgovoran za ovo,
914
00:46:22,209 --> 00:46:23,871
to će im biti zadnji dan
u ovoj bolnici!
915
00:46:23,873 --> 00:46:25,951
Hoćeš li se molim te maknuti s puta?
916
00:46:25,953 --> 00:46:28,190
Kažem ti, vidio sam
njega sam prenio.
917
00:46:28,192 --> 00:46:30,462
On je živ!
sad...
918
00:46:30,464 --> 00:46:33,886
Reci mi da je ovaj čovjek mrtav.
919
00:46:33,888 --> 00:46:35,710
Pa,
920
00:46:35,711 --> 00:46:37,405
neće mu trebati ručak.
921
00:46:40,383 --> 00:46:42,333
Eto nas.
922
00:46:45,407 --> 00:46:47,165
Dobro.
923
00:46:47,167 --> 00:46:50,108
U redu, idemo.
924
00:46:50,110 --> 00:46:54,044
U redu, g. Paithe. Na vašem
natrag za četiri sata, molim.
925
00:46:54,045 --> 00:46:55,579
Bilo je dobro.
926
00:46:55,581 --> 00:46:57,179
Lijep ručni rad, lijep i čist.
927
00:46:57,181 --> 00:46:59,866
Uskoro ćeš me preuzeti?
928
00:46:59,868 --> 00:47:01,562
Da.
929
00:47:07,612 --> 00:47:09,785
Hej, čekaj malo.
Moram razgovarati s tobom.
930
00:47:09,787 --> 00:47:11,129
Što je to?
931
00:47:11,131 --> 00:47:12,377
Imaš li problema sa mnom?
932
00:47:12,379 --> 00:47:13,785
Je li to moj rad ili nešto?
933
00:47:13,786 --> 00:47:16,376
Ne. Mislim da ćeš uspjeti
jako dobar doktor.
934
00:47:16,378 --> 00:47:18,840
Pitao sam se možda... možda
mogli bismo popiti šalicu kave
935
00:47:18,842 --> 00:47:21,816
- ili nešto nekad.
- Ne mislim tako.
936
00:47:21,818 --> 00:47:23,416
Zašto svaki put kad me pogledaš,
937
00:47:23,418 --> 00:47:25,624
voliš kao da ja imam
nešto čega se bojiš uhvatiti?
938
00:47:25,626 --> 00:47:27,927
Nikada ne bih mogao uhvatiti ono što ti imaš.
939
00:47:27,929 --> 00:47:30,391
Pa, možda je to baš ono što ti treba.
940
00:47:35,097 --> 00:47:36,374
pogledaj,
941
00:47:36,376 --> 00:47:38,966
Vidio sam face poput tebe kako dolaze i odlaze,
942
00:47:38,967 --> 00:47:42,965
s tvojim fratarskim smiješkom i tvojim
opciju na skupu otmjenih ureda.
943
00:47:42,967 --> 00:47:45,044
Sve što trebate učiniti je svratiti
ovdje par godina,
944
00:47:45,046 --> 00:47:47,124
i vježbajte na nekima
jadni prebijeni gadovi
945
00:47:47,126 --> 00:47:49,907
koji ne može ići u malverzaciju
odvjetnik svaki put kad zajebeš.
946
00:47:51,765 --> 00:47:55,730
Jeste li se ikada potrudili uzeti a
stvarno pogledajte muškarce u ovim sobama,
947
00:47:55,732 --> 00:47:58,290
ili prestati shvatiti
što se zapravo događa ovdje?
948
00:47:58,292 --> 00:48:00,978
Ili sam ja glupa što mislim da može
možda važno nekome poput tebe?
949
00:48:00,980 --> 00:48:03,121
Vidi, ne znam tko
zbunio si me sa,
950
00:48:03,123 --> 00:48:04,849
ali siguran si k'o vrag
ne pričaju o meni.
951
00:48:04,850 --> 00:48:07,249
Bio bih vam zahvalan
prestao mi davati ovo sranje.
952
00:48:07,251 --> 00:48:10,289
Hvala. zapamtit ću
da to ne ponovi.
953
00:48:12,850 --> 00:48:14,608
Loš dan, mali?
954
00:48:14,610 --> 00:48:17,264
g. Abrams?
955
00:48:17,266 --> 00:48:20,784
Što radiš ovdje? jesam
posvuda te tražim.
956
00:48:20,786 --> 00:48:24,112
Idioti su pogriješili.
Poslali su me na urologiju.
957
00:48:24,114 --> 00:48:26,320
Popiškio sam se.
958
00:48:27,889 --> 00:48:30,255
Ovo mjesto je tako sjebano.
959
00:48:30,257 --> 00:48:32,623
Kao da se tamo vodi rat.
960
00:48:32,625 --> 00:48:34,287
rat...
961
00:48:34,289 --> 00:48:36,687
Pričaj mi o tome, mali.
962
00:48:36,689 --> 00:48:39,311
Znate gdje
Bio sam na dan D?
963
00:48:39,313 --> 00:48:40,750
Gdje?
964
00:48:40,752 --> 00:48:41,902
Plaža Omaha.
965
00:48:41,904 --> 00:48:44,590
To je bilo najveće
zajebavanje u povijesti.
966
00:48:44,591 --> 00:48:46,445
Reći ću ti tajnu, mali.
967
00:48:46,447 --> 00:48:48,141
Bio sam tako uplašen,
968
00:48:48,143 --> 00:48:50,413
Ispraznio sam se u hlače.
969
00:48:50,415 --> 00:48:52,940
To plus dva metka kroz moju kacigu,
970
00:48:52,942 --> 00:48:54,988
Izgubio sam pola voda.
971
00:48:54,990 --> 00:48:56,908
Dok smo uspjeli otići s te plaže,
972
00:48:56,910 --> 00:49:00,364
Imao sam medalju zaglavljenu na prsima i
lice mi je bilo u "zvijezdama i prugama."
973
00:49:00,366 --> 00:49:03,628
Sada sam nekako uspio,
a i ti ćeš.
974
00:49:03,629 --> 00:49:06,763
Ne mislim tako.
975
00:49:06,765 --> 00:49:09,098
Doktori, vidio sam ih kako dolaze i odlaze.
976
00:49:09,100 --> 00:49:11,082
Imaš stvari.
Uspjet ćeš, mali.
977
00:49:11,083 --> 00:49:14,089
Hej, tražio sam te.
Koje su vaše naredbe, doktore?
978
00:49:14,091 --> 00:49:15,817
Zašto nam ne daš trenutak?
979
00:49:15,819 --> 00:49:17,225
Bit ću za stolom.
980
00:49:17,226 --> 00:49:18,889
Što ću dovraga učiniti?
981
00:49:18,891 --> 00:49:22,184
Tvoja najbolja oklada je zeznuti lumbalni dio
probušite me i spustite na orto.
982
00:49:22,186 --> 00:49:23,784
To bi trebalo biti dobro za dva tjedna.
983
00:49:23,786 --> 00:49:24,903
Ne, ne mogu to učiniti.
984
00:49:24,905 --> 00:49:26,663
Ne uzbuđuj se, mali.
985
00:49:26,665 --> 00:49:30,375
Koristite prijevaru s Alzheimerom.
Sigurno je.
986
00:49:30,377 --> 00:49:32,198
Poslat ću ga na neurologiju.
987
00:49:31,200 --> 00:49:34,246
Skeniranje mačke.
Osumnjičeni a-l-z.
988
00:49:34,247 --> 00:49:36,197
Dobili ste.
989
00:49:36,199 --> 00:49:40,004
tko si ti Ne znam tko si ti.
Koji je ovo kat?
990
00:49:40,006 --> 00:49:42,339
Pobrini se za njega, u redu?
991
00:49:42,341 --> 00:49:44,355
Dr. Carter, O.R. tri.
992
00:49:44,357 --> 00:49:46,083
Dr. Carter, O.R. tri.
993
00:49:46,085 --> 00:49:47,874
Zaboravi.
Nema šanse.
994
00:49:47,876 --> 00:49:49,858
Gledaj, ne mičem se dok ga ne primiš.
995
00:49:49,860 --> 00:49:52,257
Kažem ti da smo puni.
Otjerajte ga negdje drugdje.
996
00:49:52,259 --> 00:49:55,297
- Nema nigdje drugdje.
- To nije moj problem.
997
00:49:55,299 --> 00:49:57,376
Jeste li pogledali njegov karton?
Jeste li uopće provjerili njegov karton?
998
00:49:57,378 --> 00:50:00,000
Mislite li da ste prvi doktor
ikad nekome smetati ovdje?
999
00:50:00,002 --> 00:50:01,632
Tko ti je rekao da imamo slobodan krevet?
1000
00:50:01,633 --> 00:50:03,935
jesam.
1001
00:50:05,377 --> 00:50:06,975
Medicinska sestra,
1002
00:50:06,977 --> 00:50:09,791
stavite pacijenta u 214.
1003
00:50:09,792 --> 00:50:11,550
Dr. walton...
Duguješ mi, prijatelju.
1004
00:50:11,552 --> 00:50:13,630
Hvala.
1005
00:50:15,488 --> 00:50:18,653
U redu, znaš da je ovo
samo privremeno, g. tenabe.
1006
00:50:18,655 --> 00:50:22,205
A ja ću navratiti i vidjeti te
svakih par sati, kad god mogu.
1007
00:50:22,207 --> 00:50:25,373
Vratit ću se
2:00 i provjerite...
1008
00:50:25,375 --> 00:50:27,997
Ne moraš ga... držati.
Može samo hodati.
1009
00:50:27,999 --> 00:50:30,205
Dr. walton,
prijaviti se radiologiji.
1010
00:50:30,207 --> 00:50:33,629
Daj mu miligram
morfija i E.K.G.
1011
00:50:33,631 --> 00:50:36,476
Sturg, imamo problema u Turf Cityju.
1012
00:50:38,014 --> 00:50:40,155
Vadi me odavde!
1013
00:50:40,157 --> 00:50:42,363
Ne ne ne!
Bez igala!
1014
00:50:42,365 --> 00:50:43,643
Makni se.
Makni se od njega.
1015
00:50:43,645 --> 00:50:45,082
Žele me povrijediti!
1016
00:50:45,084 --> 00:50:46,490
ne ne ne Mi nismo
povrijedit ću te.
1017
00:50:46,492 --> 00:50:48,569
To je jedini način da se zadrži
ti si u bolnici, frank.
1018
00:50:48,571 --> 00:50:51,194
Ako ne obave rendgensko snimanje,
Morat ću te otpustiti
1019
00:50:51,195 --> 00:50:53,081
i oni će te poslati natrag.
želiš li to
1020
00:50:53,083 --> 00:50:54,904
- Ne.
- Dobro, dobro. Sada, iskreno,
1021
00:50:54,906 --> 00:50:57,304
što ćeš učiniti to ćeš
stavi ruke pored sebe.
1022
00:50:57,306 --> 00:50:59,838
Kathleen, Kathleen, dođi ovamo!
Kathleen će se pobrinuti za tebe.
1023
00:51:02,074 --> 00:51:04,855
Dečki, učinite to brzo. Učini to brzo.
1024
00:51:07,032 --> 00:51:09,078
Ovdje sam, Frank.
1025
00:51:09,080 --> 00:51:11,125
Ruke uz bok.
1026
00:51:11,127 --> 00:51:13,077
Duboko udahnite
1027
00:51:13,079 --> 00:51:14,837
i zadržite.
1028
00:51:14,839 --> 00:51:18,165
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.
1029
00:51:18,167 --> 00:51:19,636
Ne mogu napustiti bolnicu.
1030
00:51:19,638 --> 00:51:22,900
Tko je rekao da moraš napustiti bolnicu?
1031
00:51:27,510 --> 00:51:29,907
Žao mi je, nema leda.
1032
00:51:29,909 --> 00:51:31,763
Nema problema.
1033
00:51:31,765 --> 00:51:34,290
- Živjeli.
- Živjeli.
1034
00:51:40,116 --> 00:51:43,153
Svidio mi se način na koji je to
riješio si tog pacijenta.
1035
00:51:43,155 --> 00:51:44,721
Vidi mama, nema defibrilatora.
1036
00:51:48,658 --> 00:51:50,895
- Znači napustio si ovisnost zbog ovoga?
- Da.
1037
00:51:50,897 --> 00:51:52,270
Kako to?
1038
00:51:52,272 --> 00:51:54,670
Samo sam se umorio
1039
00:51:54,672 --> 00:51:56,397
od onih
šesteroznamenkasti rukovoditelji
1040
00:51:56,399 --> 00:51:58,541
kučkanje o tome što je loš život.
1041
00:51:58,543 --> 00:52:01,836
Mislio sam doći ovamo i
vidjeti kakav je bio stvarni svijet.
1042
00:52:01,838 --> 00:52:03,757
Saznali ste.
1043
00:52:03,758 --> 00:52:06,381
Veliko vrijeme.
1044
00:52:06,383 --> 00:52:08,301
- No, barem si prošao teži dio.
- Misliš?
1045
00:52:08,303 --> 00:52:10,573
- Da.
- Nadam se.
1046
00:52:16,270 --> 00:52:18,571
To je dobro.
1047
00:52:20,012 --> 00:52:22,697
Mislim da ti treba još jedno piće.
1048
00:52:24,234 --> 00:52:26,055
Mislim da ono što trebam je da povalim nešto.
1049
00:52:28,393 --> 00:52:29,830
Oprostite?
1050
00:52:31,208 --> 00:52:33,222
Ti nemaš problema sa sluhom, zar ne?
1051
00:52:33,224 --> 00:52:34,885
br.
1052
00:52:37,574 --> 00:52:39,044
žao mi je
1053
00:52:39,045 --> 00:52:40,611
Jesam li stekao krivi dojam?
1054
00:52:44,708 --> 00:52:46,593
ne ne ne
1055
00:52:48,483 --> 00:52:50,816
Jednostavno nije baš onako kako ja...
1056
00:52:50,818 --> 00:52:52,800
Ono što sam očekivao
je... je sve.
1057
00:52:54,689 --> 00:52:56,639
Očekivali ste...
1058
00:52:57,760 --> 00:52:59,390
Što?
1059
00:53:01,599 --> 00:53:03,485
Više romantike?
1060
00:53:03,487 --> 00:53:06,268
Da izađem i uzmem
svijeća ili nešto?
1061
00:53:10,238 --> 00:53:11,900
br.
Mogu li...?
1062
00:53:16,925 --> 00:53:19,035
Dobio sam svijeću.
1063
00:53:20,572 --> 00:53:23,481
Nadao sam se nečemu
malo veći.
1064
00:53:30,841 --> 00:53:33,079
Maggie, Maggie, Maggie!
1065
00:53:33,081 --> 00:53:35,318
Samo naprijed i hodaj to
hodaj, curo, ali slušaj,
1066
00:53:35,320 --> 00:53:37,398
Čujem da imaju mediće
rasprodaja na j.C. Penney.
1067
00:53:37,399 --> 00:53:38,933
Crvena čipka. Pojedi svoje
iskreno, Luther.
1068
00:53:38,935 --> 00:53:41,525
Slušaj, nemoj nikoga povrijediti!
1069
00:53:41,526 --> 00:53:43,284
Dobro jutro,
gospođo mcguinnes.
1070
00:53:43,286 --> 00:53:45,332
Moje ime je Maggie.
Sestra Jones je slobodna danas,
1071
00:53:45,334 --> 00:53:48,308
pa ću ti dati tvoj
kupka prije operacije. U redu, Loretta?
1072
00:53:48,310 --> 00:53:50,452
Ne smeta ti ako nazovem
ti si Loretta, zar ne?
1073
00:53:55,029 --> 00:53:56,691
Sranje!
1074
00:53:56,693 --> 00:53:57,906
Zato ti se sviđam, dušo.
1075
00:53:57,908 --> 00:53:59,826
Govno se para.
1076
00:53:59,828 --> 00:54:03,569
Da da. Gospođa mcguinnes u 345.
Što s njom?
1077
00:54:03,571 --> 00:54:06,225
Što?
Odmah dolazim.
1078
00:54:17,586 --> 00:54:18,800
- Rudy!
- Što?
1079
00:54:18,802 --> 00:54:19,919
Svibanj! Svibanj!
1080
00:54:19,921 --> 00:54:21,423
Brz!
1081
00:54:22,448 --> 00:54:23,661
Sid!
1082
00:54:23,663 --> 00:54:25,389
Svibanj!
To je to!
1083
00:54:25,391 --> 00:54:27,468
- Svibanj.
- Idemo. hajde
1084
00:54:27,470 --> 00:54:29,099
Dobili ste.
1085
00:54:33,005 --> 00:54:35,146
Evo ga.
1086
00:54:35,148 --> 00:54:37,290
- Travis.
- Kako si?
1087
00:54:40,139 --> 00:54:41,993
- Sada, čekaj malo, dušo.
- Makni mi se s puta, Luther.
1088
00:54:41,995 --> 00:54:44,073
- Stani malo. Dobio sam pritužbu.
- A ja imam hitan slučaj!
1089
00:54:44,075 --> 00:54:46,185
Ne ideš nikamo do
slušaj što ti imam za reći.
1090
00:54:46,187 --> 00:54:48,680
Naređujem ti da mi se makneš s puta!
1091
00:54:48,682 --> 00:54:50,376
Prokletstvo, volim to
dođi-uzmi-me pogled
1092
00:54:50,378 --> 00:54:51,911
upadaš u oko kad se naljutiš.
1093
00:54:51,913 --> 00:54:53,639
- Prestani srati, Luther!
- Ne!
1094
00:54:53,641 --> 00:54:56,391
Spusti me dolje!
Luther!
1095
00:54:56,393 --> 00:54:59,079
Živim za letenje ovim hodnicima.
1096
00:54:59,081 --> 00:55:00,391
Idemo!
1097
00:55:00,393 --> 00:55:02,599
Stani ili ću zvati bolničara!
1098
00:55:02,600 --> 00:55:04,998
Odmah dovedite tog pacijenta ovamo!
1099
00:55:05,000 --> 00:55:07,334
Spusti me dolje, Luther!
1100
00:55:11,814 --> 00:55:14,789
Ne znam, samo sam...
1101
00:55:14,791 --> 00:55:16,805
Bok,
Dr. Walton.
1102
00:55:16,807 --> 00:55:18,948
čujemo se kasnije.
1103
00:55:18,950 --> 00:55:21,636
U redu.
1104
00:55:21,637 --> 00:55:23,683
- kako si
- Dobro. Kako ste?
1105
00:55:23,685 --> 00:55:25,763
Dobro. Kako si spavao sinoć?
1106
00:55:25,764 --> 00:55:27,714
- Dobro.
- Kad već govorimo o sjajnom.
1107
00:55:27,716 --> 00:55:30,306
Fino.
1108
00:55:33,091 --> 00:55:36,480
Bila je sinoć, kao, samo dobra terapija,
1109
00:55:36,482 --> 00:55:39,040
ili je bilo nešto drugo?
1110
00:55:39,042 --> 00:55:42,080
Jer da je nešto
inače, stvarno mislim
1111
00:55:42,081 --> 00:55:43,744
da bismo možda trebali
razmislite o susjednim uredima...
1112
00:55:43,746 --> 00:55:45,856
Moram ići.
Hvala za ovo.
1113
00:55:47,265 --> 00:55:50,271
Diana, čekaj malo.
Čekaj malo.
1114
00:55:50,273 --> 00:55:52,383
Nisi mi odgovorio.
Nemoj samo otići.
1115
00:55:52,385 --> 00:55:54,206
pogledaj,
1116
00:55:54,208 --> 00:55:56,958
oboje smo bili lijepi
sinoć pod stresom.
1117
00:55:56,960 --> 00:55:58,781
Trebali smo malo...
1118
00:56:00,543 --> 00:56:02,845
Ljudski kontakt. Ali mislim, od sada,
1119
00:56:02,847 --> 00:56:06,012
Radije bih zadržao našu vezu
na profesionalnoj osnovi.
1120
00:56:07,422 --> 00:56:09,628
Oprostite, dr. Walton?
1121
00:56:13,565 --> 00:56:15,642
Bok.
1122
00:56:15,644 --> 00:56:18,234
Oprostite. Imate li nešto protiv, ušli smo
usred konzultacija.
1123
00:56:18,235 --> 00:56:19,641
sta to radis
sta to radis
1124
00:56:19,643 --> 00:56:21,562
Ovo je smiješno. Što
misliš li da radiš?
1125
00:56:21,563 --> 00:56:23,737
Slušaj, mrzim što moram reći dami
da se zajebava,
1126
00:56:23,739 --> 00:56:25,593
- ali zajebavaš se.
- Stvarno?
1127
00:56:25,595 --> 00:56:28,761
Ako je sve što vam je potrebno bio ljudski kontakt, onda
mogao si otići u A.A. Sastanak.
1128
00:56:28,762 --> 00:56:31,543
Imali smo puno više od pukog kontakta.
dođi ovamo
1129
00:56:46,471 --> 00:56:48,709
- Znaš, kad sam prvi put.
- Otišao u vojsku,
1130
00:56:48,711 --> 00:56:50,021
nijedna uniforma ne odgovara.
1131
00:56:50,023 --> 00:56:52,581
Pa sam... otišao sam kod krojača.
Dobar krojač.
1132
00:56:52,583 --> 00:56:55,172
Odrezao ga je tako da sam imao
stegnutog struka.
1133
00:56:55,174 --> 00:56:57,572
Sve su djevojke otišle
lud za mnom, reći ću ti.
1134
00:56:57,574 --> 00:56:59,747
Uglavnom, ovo je moj album,
1135
00:56:59,749 --> 00:57:03,651
i prva slika
u albumu je konj.
1136
00:57:03,652 --> 00:57:06,627
Ne jašem, ali je
samo da volim konje.
1137
00:57:06,629 --> 00:57:09,186
Ovo je
1138
00:57:09,188 --> 00:57:11,107
kada smo prvi put sletjeli u sjevernu Afriku.
1139
00:57:11,108 --> 00:57:13,379
Bilo je prljavo, vruće, Sandy.
1140
00:57:13,381 --> 00:57:15,554
Tada sam radio za stolom.
1141
00:57:15,556 --> 00:57:17,729
Čak sam počeo pušiti lulu
1142
00:57:17,731 --> 00:57:20,833
jer sam mislio da će uspjeti
izgledam otmjenije.
1143
00:57:20,835 --> 00:57:22,624
šmokljan.
1144
00:57:22,626 --> 00:57:23,744
heh
1145
00:57:23,745 --> 00:57:25,408
Puno smo putovali i...
1146
00:57:25,409 --> 00:57:28,384
Sada ovaj.
1147
00:57:28,386 --> 00:57:32,255
Tada smo se prvi put oslobodili
gradić u Francuskoj.
1148
00:57:32,257 --> 00:57:35,135
Smjestili su me s Bakerom.
1149
00:57:36,193 --> 00:57:38,590
Pogodite što ste namirisali u ovoj kući.
1150
00:57:38,592 --> 00:57:39,934
- Kruh.
- Kruh.
1151
00:57:39,936 --> 00:57:41,694
Kruh posvuda.
1152
00:57:41,696 --> 00:57:44,766
Kažem ti, ujutro sam se probudio
s mirisom kruha...
1153
00:57:46,463 --> 00:57:48,285
Imao je ovu prekrasnu kćer.
1154
00:57:48,287 --> 00:57:51,964
Ispekla je najfantastičnije kroasane.
1155
00:57:51,966 --> 00:57:54,651
Kakav komad dupeta.
1156
00:57:54,653 --> 00:57:56,123
Što se dogodilo?
1157
00:57:56,124 --> 00:57:59,226
Oženio sam je.
To se dogodilo.
1158
00:57:59,228 --> 00:58:01,401
Gdje je ona sada?
1159
00:58:01,403 --> 00:58:04,025
Umrla je prije otprilike 10 godina.
1160
00:58:07,899 --> 00:58:09,945
Ja... Žao mi je.
1161
00:58:13,563 --> 00:58:15,608
Da vidimo što još imamo.
1162
00:58:17,818 --> 00:58:19,608
sviđa mi se ovo.
1163
00:58:19,610 --> 00:58:21,208
To je moja stara vojnička kapa.
1164
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
Gdje si došao gore
sa svim ovim stvarima?
1165
00:58:23,130 --> 00:58:24,919
Učinci na pacijenta.
1166
00:58:34,104 --> 00:58:36,278
To je srebrna zvijezda, zar ne?
1167
00:58:44,696 --> 00:58:47,189
Bio sam pomalo zabrinut za tebe, mali.
1168
00:58:49,815 --> 00:58:51,925
Ali ti si OK.
1169
00:58:51,927 --> 00:58:55,700
Dr. Morgan, prijavi
u ured ravnatelja.
1170
00:58:55,702 --> 00:58:58,260
Dr. Morgan.
1171
00:59:04,117 --> 00:59:06,419
- Tako je.
- Potpuno nova pošiljka.
1172
00:59:08,565 --> 00:59:10,323
Potpuna kardijalna jedinica.
1173
00:59:10,325 --> 00:59:13,043
Dovoljno za barem
10 kirurških zahvata.
1174
00:59:13,045 --> 00:59:14,930
Čekaj, samo trenutak.
1175
00:59:14,932 --> 00:59:16,753
Tko je vani?
1176
00:59:16,755 --> 00:59:18,641
Dr. Morgan, gospodine.
1177
00:59:18,643 --> 00:59:19,856
Zatvori vrata, molim te.
1178
00:59:19,858 --> 00:59:21,744
Reci Morganu da ću odmah doći s njim.
1179
00:59:23,537 --> 00:59:24,975
Što? ne ne
Naravno da nije.
1180
00:59:24,977 --> 00:59:27,310
Imao sam to pohranjeno na patologiji.
1181
00:59:29,232 --> 00:59:31,309
Dobro.
1182
00:59:36,174 --> 00:59:38,251
Pošalji dr. Morgana unutra,
molim te
1183
00:59:44,396 --> 00:59:45,706
Htio si me vidjeti?
1184
00:59:47,148 --> 00:59:49,481
Sjednite, doktore.
1185
00:59:49,483 --> 00:59:52,362
Vidim da si se nagodio
u našu rutinu vrlo lijepo.
1186
00:59:52,364 --> 00:59:53,833
hvala vam
1187
00:59:56,843 --> 00:59:58,984
Ono što želim reći nije službeno.
1188
00:59:58,986 --> 01:00:00,711
Bit će ih
1189
01:00:00,713 --> 01:00:03,111
neke radikalne promjene
ovdje vrlo brzo.
1190
01:00:03,113 --> 01:00:05,383
Okupljam potpuno novi tim.
1191
01:00:05,385 --> 01:00:08,999
To može biti vrlo velika prilika.
1192
01:00:09,001 --> 01:00:12,007
Ali prije nego što se to dogodi, hoću
biti prisiljeni riješiti se određenih
1193
01:00:12,009 --> 01:00:14,727
nefunkcionalni elementi.
1194
01:00:14,729 --> 01:00:18,022
Jesam li bio jasan?
1195
01:00:18,024 --> 01:00:20,101
Ne baš.
br.
1196
01:00:20,103 --> 01:00:22,982
Treba mi netko voljan
da me opskrbi dokazima
1197
01:00:22,984 --> 01:00:25,637
svih kršenja
biti predan ovdje.
1198
01:00:25,639 --> 01:00:27,525
U najstrožoj tajnosti, naravno.
1199
01:00:28,806 --> 01:00:30,852
Očekuješ da špijuniram za tebe?
1200
01:00:31,877 --> 01:00:33,699
Ne očekujem ništa, doktore.
1201
01:00:33,700 --> 01:00:36,034
Koju god akciju poduzmete mora biti zato što
1202
01:00:36,036 --> 01:00:38,146
osjećaš da je u najboljem
interesa ove bolnice.
1203
01:00:38,148 --> 01:00:40,802
Očekujem da učinite ono što je ispravno.
1204
01:00:51,617 --> 01:00:53,119
Razmisli o tome.
1205
01:00:53,121 --> 01:00:55,646
Da?
1206
01:01:01,599 --> 01:01:03,229
kako se osjećaš
1207
01:01:03,231 --> 01:01:06,172
Bojim se da ću preživjeti, doktore.
1208
01:01:07,742 --> 01:01:09,787
- Osjećaš li se dobro?
- Dobro sam, da.
1209
01:01:09,789 --> 01:01:12,091
Čuo sam da se utrkuješ
okolo na invalidskim kolicima prije.
1210
01:01:12,093 --> 01:01:14,555
Da, želim ući u ligu.
1211
01:01:14,557 --> 01:01:16,730
Liga u invalidskim kolicima?
1212
01:01:16,732 --> 01:01:19,098
Hej, žao mi je što smo morali
smjestiti te ovdje u ovu sobu.
1213
01:01:19,100 --> 01:01:20,794
Dovraga.
Puno listova.
1214
01:01:20,796 --> 01:01:22,650
Mnogo listova.
Puno prostora.
1215
01:01:22,652 --> 01:01:24,345
Ne brini ni o čemu.
1216
01:01:24,347 --> 01:01:26,681
- Ne idem dok ti ne odeš.
- U redu.
1217
01:01:31,515 --> 01:01:34,233
Pluća su mu puna tekućine.
Imao je upornu anginu.
1218
01:01:34,235 --> 01:01:35,993
Počeo sam s nitro dripom.
1219
01:01:35,994 --> 01:01:38,136
Bez operacije, ne mislim
izdržat će još mjesec dana.
1220
01:01:38,138 --> 01:01:40,567
- Hej, napeto, Robin.
- Bok. Bok dečki.
1221
01:01:40,569 --> 01:01:43,895
Čuješ da Wolin ima novu pošiljku
za njegove "bedtime for bonzo" eksperimente?
1222
01:01:43,897 --> 01:01:45,591
Vjeruješ li u to?
Patologija...
1223
01:01:45,593 --> 01:01:48,022
Stavili su stvari namijenjene
spašavati živote s leševima.
1224
01:01:48,024 --> 01:01:50,486
Naravno, nikad nećemo
provjeriti unutra, jesmo li?
1225
01:01:50,488 --> 01:01:52,342
Odakle ti ta informacija?
1226
01:01:52,344 --> 01:01:54,294
Totalno nepouzdan izvor.
1227
01:01:54,296 --> 01:01:57,206
vjerujem u to.
1228
01:01:57,208 --> 01:01:59,126
Sturg, idemo li?
1229
01:01:59,128 --> 01:02:00,790
Imamo li izbora?
1230
01:02:01,688 --> 01:02:03,285
Večeras.
Učinimo to.
1231
01:02:03,287 --> 01:02:05,910
Hej, strurg.
1232
01:02:05,911 --> 01:02:07,765
Znaš li jednu stvar
Mrzim patologiju?
1233
01:02:07,767 --> 01:02:09,653
- Što?
- Nitko nikad ne kaže hvala.
1234
01:02:09,655 --> 01:02:11,444
Da, ali kada je bilo
posljednji put kad je netko ovdje dolje
1235
01:02:11,446 --> 01:02:13,460
podnio tužbu zbog nesavjesnog postupanja?
1236
01:02:13,462 --> 01:02:16,564
- To je zanimljiva točka.
- Pa, da. Vrlo zanimljivo. Jedina stvar je
1237
01:02:16,566 --> 01:02:19,156
puno ljudi je ovdje dolje
kao rezultat nesavjesnog liječenja.
1238
01:02:23,060 --> 01:02:25,810
hajde
1239
01:02:25,812 --> 01:02:28,465
Što je s vama danas?
1240
01:02:28,467 --> 01:02:30,097
Ništa.
On samo pokušava...
1241
01:02:30,099 --> 01:02:32,305
hej hej
Stop.
1242
01:02:32,307 --> 01:02:35,984
Gospodo, provjerite tamo...
1243
01:02:40,305 --> 01:02:42,255
- Jeste li provjerili?
- Provjerio sam.
1244
01:02:42,257 --> 01:02:44,655
- Ništa u broju dva.
- Broj dva.
1245
01:02:44,657 --> 01:02:46,447
To je ponzini.
1246
01:02:52,079 --> 01:02:53,869
To je to.
Plati prljavštinu!
1247
01:02:53,871 --> 01:02:55,852
Sturg, dobili smo jackpot.
1248
01:02:55,854 --> 01:02:58,572
Sturg, donesi torbu!
1249
01:02:58,574 --> 01:03:01,100
Donesite torbu.
1250
01:03:12,237 --> 01:03:14,059
Htio si me vidjeti?
1251
01:03:14,061 --> 01:03:17,131
Da. Čije rendgenske snimke
jesu li ovo?
1252
01:03:17,133 --> 01:03:19,306
Oni su Abramsovi.
1253
01:03:19,308 --> 01:03:21,354
To nije opcija.
Zaboravi.
1254
01:03:21,356 --> 01:03:22,697
Čekaj malo, ako možemo pomoći Travisu,
1255
01:03:22,699 --> 01:03:24,393
zašto ne možemo pomoći Abramsu?
1256
01:03:24,395 --> 01:03:26,313
Jer mogu dati Travisu još 20 godina.
1257
01:03:26,315 --> 01:03:29,033
Jedino što mogu dati
Abrams je ova bolnica.
1258
01:03:29,035 --> 01:03:32,776
Dakle, što, morate odlučiti
tko može živjeti i umrijeti?
1259
01:03:32,778 --> 01:03:35,495
Kad god želite posao.
1260
01:03:37,737 --> 01:03:39,175
To je sranje.
1261
01:03:43,751 --> 01:03:46,245
u pravu si
1262
01:03:46,247 --> 01:03:47,333
Doktor?
1263
01:03:47,334 --> 01:03:50,084
Redatelj želi
da te odmah vidim.
1264
01:03:56,006 --> 01:03:58,212
- Ignorirao si.
- Sva moja upozorenja
1265
01:03:58,213 --> 01:03:59,843
i sada si uzeo svoje
prijatelji dolje s tobom.
1266
01:03:59,845 --> 01:04:02,051
Što je šteta,
1267
01:04:02,053 --> 01:04:05,506
s obzirom na obećavajuće
karijere koje su možda imali.
1268
01:04:05,508 --> 01:04:07,458
Ugledali su se na tebe.
1269
01:04:07,460 --> 01:04:09,250
Bio si njihov heroj.
1270
01:04:09,252 --> 01:04:11,970
Prestanimo srati, OK?
1271
01:04:11,972 --> 01:04:13,537
Što želite?
1272
01:04:13,539 --> 01:04:16,705
Želim da se smjestiš
pod dobrovoljnom suspenzijom.
1273
01:04:16,707 --> 01:04:18,688
Kako to mogu učiniti?
1274
01:04:18,690 --> 01:04:21,184
Imam pacijente o kojima se brinem.
1275
01:04:21,186 --> 01:04:23,583
To su moji uvjeti.
1276
01:04:23,585 --> 01:04:26,367
Prvo, želim tu vrpcu.
1277
01:04:26,369 --> 01:04:28,318
u redu Onda želim
pisani sporazum
1278
01:04:28,320 --> 01:04:30,462
exempting handleman i bobrick
1279
01:04:30,464 --> 01:04:32,285
od svih i svih posljedica.
1280
01:04:38,141 --> 01:04:40,315
Dobro.
1281
01:04:40,317 --> 01:04:42,235
Još jedna stvar, doktore.
1282
01:04:42,237 --> 01:04:44,539
Kad odeš prije
liječnički odbor za pregled,
1283
01:04:44,541 --> 01:04:47,322
priznat ćeš krivnju za svakog od njih
optužbe koje iznosim protiv vas.
1284
01:04:47,324 --> 01:04:50,842
Onda možete imati svoju vrpcu
i moje pismo suglasnosti.
1285
01:04:58,715 --> 01:05:01,496
Zašto sada ne izađeš?
1286
01:05:01,198 --> 01:05:03,212
Imam neke prave liječnike s kojima mogu razgovarati.
1287
01:05:12,750 --> 01:05:16,172
- Što to radiš?
- Dr. Sturgess je sam sebe stavio na dobrovoljnu suspenziju
1288
01:05:16,173 --> 01:05:18,987
danas od 12:00 sati.
1289
01:05:18,989 --> 01:05:21,387
Sturg? Sturg?
1290
01:05:21,389 --> 01:05:23,371
Što se događa?
1291
01:05:23,372 --> 01:05:25,066
Kamo ideš?
1292
01:05:25,068 --> 01:05:27,274
Što, nešto se dogodilo gore?
Imati nešto na tebi ili što?
1293
01:05:27,276 --> 01:05:30,346
Samo moram otići odavde i
zaboraviti da je ovo mjesto ikada postojalo.
1294
01:05:30,348 --> 01:05:32,714
Da, ali što ćemo pričati
osoblje i svi ti pripravnici
1295
01:05:32,716 --> 01:05:34,730
pretvarate se u doktore
umjesto burzovnih posrednika?
1296
01:05:34,732 --> 01:05:36,969
Samo im reci da se pritaje.
1297
01:05:36,971 --> 01:05:38,729
Slijedite upute,
1298
01:05:38,731 --> 01:05:39,977
znaš? Neka tip misli da je pobijedio.
1299
01:05:39,979 --> 01:05:42,185
Hajde, strurg.
To je sranje.
1300
01:05:42,187 --> 01:05:43,752
- Sturg, mogu li.
- Postaviti vam pitanje?
1301
01:05:43,754 --> 01:05:45,128
Meni je uvijek malo maglovito.
1302
01:05:45,129 --> 01:05:46,727
Hajdemo se samo igrati pogodi.
1303
01:05:46,729 --> 01:05:48,807
Reci mi ako sam...
Da, ne, možda - pa ovdje.
1304
01:05:48,809 --> 01:05:51,110
Drugim riječima, hoćeš
odmori se malo,
1305
01:05:51,112 --> 01:05:52,550
samo odšetati iz bolnice.
1306
01:05:52,552 --> 01:05:54,214
I oni će pogledati okolo,
1307
01:05:54,216 --> 01:05:56,006
vidjeti da li je obala čista, nema više trzaja,
1308
01:05:56,007 --> 01:05:57,414
onda ispuštaju svoje vojvode.
1309
01:05:57,415 --> 01:05:59,334
A onda, bingo, odmah se vraćaš u valcer,
1310
01:05:59,336 --> 01:06:02,117
i opet smo u poslu?
1311
01:06:04,327 --> 01:06:06,372
Napokon su te uhvatili, doktore?
1312
01:06:06,374 --> 01:06:08,548
Vidi, možemo li nešto učiniti?
1313
01:06:09,573 --> 01:06:12,706
Ne ne, najbolje je ne miješati se u ovo.
1314
01:06:12,708 --> 01:06:14,177
Jeste li sigurni?
1315
01:06:14,179 --> 01:06:15,649
Cijenim to,
ipak. Hvala.
1316
01:06:15,651 --> 01:06:18,209
Drži tvrđavu, u redu?
1317
01:06:18,210 --> 01:06:20,000
- U redu.
- U redu, vidimo se.
1318
01:06:20,002 --> 01:06:22,144
- Hej, paziti?
- Da.
1319
01:06:24,321 --> 01:06:26,367
Sestra bijela?
Oprostite.
1320
01:06:27,744 --> 01:06:29,502
Upravo sam završio
Ispit gospodina Simpsona.
1321
01:06:29,504 --> 01:06:31,037
On treba ove testove.
1322
01:06:31,039 --> 01:06:32,381
Rekao sam ti jednom:
1323
01:06:32,383 --> 01:06:35,101
Ne liječimo slučajeve agent orange.
1324
01:06:35,103 --> 01:06:38,045
Znam, ali... - ti bi znao
ovo ako čitaš svoje propise.
1325
01:06:38,046 --> 01:06:40,700
I tvoj gomer se vratio.
1326
01:06:49,822 --> 01:06:51,324
Pa što nije u redu?
1327
01:06:51,326 --> 01:06:53,659
Kraj je reda, doktore.
1328
01:06:53,661 --> 01:06:55,515
Nemaju me gdje drugdje poslati.
1329
01:06:55,517 --> 01:06:58,331
Hajde, uvijek možemo
pokrenuti staru a-l-z prijevaru.
1330
01:06:58,333 --> 01:07:01,914
ne ne ne zaboravi,
taj smo dvaput povukli.
1331
01:07:01,916 --> 01:07:04,250
Vrijeme je da se isključi.
1332
01:07:04,252 --> 01:07:06,777
Hajde, Sam. Ne govori tako.
Nije smiješno.
1333
01:07:06,779 --> 01:07:08,633
dođi ovamo
1334
01:07:08,635 --> 01:07:11,641
Zašto ne prekinemo sve ovo sranje?
1335
01:07:11,642 --> 01:07:13,880
Samo jedan mali mjehurić zraka,
1336
01:07:13,882 --> 01:07:15,511
točno tamo
pored i.V...
1337
01:07:15,513 --> 01:07:17,559
Hajde, Sam, znaš da to ne mogu učiniti.
1338
01:07:17,561 --> 01:07:20,215
Ali nitko neće znati.
Nitko, doc.
1339
01:07:20,217 --> 01:07:22,775
- Hoću.
- Koji je dovraga odgovor, doktore?
1340
01:07:22,777 --> 01:07:24,374
Ne možeš učiniti ništa za mene.
1341
01:07:24,376 --> 01:07:28,277
Ne mogu ići u krug
ova bolnica zauvijek, mogu li?
1342
01:07:28,279 --> 01:07:31,029
Muka mi je od života
na i.V.
1343
01:07:31,031 --> 01:07:32,852
G. Abramse, nisi
morat ću.
1344
01:07:32,854 --> 01:07:34,323
Provest ćemo neke testove...
1345
01:07:34,325 --> 01:07:36,083
Ne želim tvoje testove.
1346
01:07:36,085 --> 01:07:38,643
Mrzim te proklete testove.
1347
01:07:38,645 --> 01:07:42,515
Vjerujte mi, ovo je
bolje za nas oboje.
1348
01:07:42,517 --> 01:07:45,553
Evo, uzmi ovo. dobio sam
nikome drugom da ga da.
1349
01:07:46,482 --> 01:07:47,824
Uzmi ga.
1350
01:07:47,826 --> 01:07:50,960
Sam, zadrži ovo.
1351
01:07:50,961 --> 01:07:53,199
Vidi, sve će biti u redu.
1352
01:07:53,201 --> 01:07:56,431
U redu, doktore. Bit ću dobro.
Bit ću dobro.
1353
01:07:56,433 --> 01:07:58,543
Da. U redu.
1354
01:07:58,545 --> 01:08:00,207
pogledaj,
1355
01:08:00,209 --> 01:08:02,542
Vraćam se za minutu.
Popričat ćemo.
1356
01:08:02,544 --> 01:08:06,286
Pravo. Pravo.
1357
01:08:24,432 --> 01:08:26,798
- Hej.
- Zašto si tek tako otišao?
1358
01:08:26,800 --> 01:08:29,037
Bez da ste išta rekli?
Zašto me nisi nazvao?
1359
01:08:29,039 --> 01:08:31,437
Htjela sam te nazvati.
1360
01:08:31,439 --> 01:08:33,357
Natjerao si osoblje na posao
dovoljno izaći i pobuniti se,
1361
01:08:33,359 --> 01:08:36,621
a ti sjediš ovdje i igraš se ispadanja?
1362
01:08:38,958 --> 01:08:42,124
Ne igram se ispadanja.
Izgorjela sam, to jesam.
1363
01:08:42,126 --> 01:08:45,356
To nije dovoljno dobro. Što je sa svim tim
ljudi koji su zbog tebe bili ljuti?
1364
01:08:45,358 --> 01:08:47,820
Što je s vašim pacijentima?
1365
01:08:47,822 --> 01:08:50,636
A što je s dr. Sturgessom
tečaj o osnovnom preživljavanju?
1366
01:08:50,638 --> 01:08:51,980
Odustaješ li i od toga?
1367
01:08:51,982 --> 01:08:54,540
Diana, stvarno mi ovo sada ne treba.
1368
01:08:54,542 --> 01:08:57,195
Da, dobro, što ti sada treba?
1369
01:08:57,197 --> 01:08:59,499
Ulaziš u moj život,
ulaziš u moj život,
1370
01:08:59,501 --> 01:09:01,578
tjeraš me da zaboli
o onome što ti se događa,
1371
01:09:01,580 --> 01:09:03,146
a onda mi zalupiš vratima u lice.
1372
01:09:03,148 --> 01:09:05,225
Neću zalupiti nikakvim vratima.
istinu ti govorim.
1373
01:09:05,227 --> 01:09:06,985
ne vjerujem ti.
ne vjerujem
1374
01:09:06,987 --> 01:09:08,712
ste se ikada dovoljno približili
bilo tko da im kaže istinu.
1375
01:09:08,714 --> 01:09:10,535
Ne treba me sada analizirati.
Ja stvarno ne.
1376
01:09:10,537 --> 01:09:11,879
Je li to ono što misliš da je ovo?
1377
01:09:11,881 --> 01:09:14,983
Ako tako misliš
ovo je... dovraga.
1378
01:09:14,985 --> 01:09:17,062
Čekaj malo, Diana.
čekaj malo
1379
01:09:17,064 --> 01:09:19,558
Vidi, ne možeš mi vjerovati
dovoljno da mi kaže istinu.
1380
01:09:19,560 --> 01:09:22,853
Isuse Kriste. Hajde samo
odustani odmah.
1381
01:09:22,855 --> 01:09:25,028
Samo ćemo smanjiti naše gubitke i reći adio.
1382
01:09:25,030 --> 01:09:27,396
Zbogom, Dr. Sturgess, to
moglo biti jako dobro.
1383
01:09:27,398 --> 01:09:29,060
- Znate li to?
- Ne ne ne, čekaj malo.
1384
01:09:29,062 --> 01:09:31,076
U redu, trebam te, OK?
1385
01:09:31,078 --> 01:09:32,900
trebam te.
1386
01:09:36,933 --> 01:09:39,811
Stvarno moram razgovarati.
1387
01:09:51,714 --> 01:09:54,495
- Medicinska sestra?
- Što je?
1388
01:09:54,497 --> 01:09:57,215
Trebam uslugu. Moram podvrgnuti a
pacijent sišao s 4. kata.
1389
01:09:57,217 --> 01:09:59,007
Je li to vaš pacijent u krevetu 7?
1390
01:09:59,009 --> 01:10:01,246
- Da, odmah dolazim.
- Mislim da je mrtav.
1391
01:10:02,944 --> 01:10:04,254
Što?
1392
01:10:04,256 --> 01:10:06,558
Mislim da je mrtav.
1393
01:10:10,303 --> 01:10:12,349
Sam?
1394
01:10:14,334 --> 01:10:16,701
Sam?
1395
01:10:16,703 --> 01:10:18,621
Jedan, dva, tri.
1396
01:10:18,623 --> 01:10:20,061
Sam!
1397
01:10:20,063 --> 01:10:21,436
hajde
1398
01:10:21,438 --> 01:10:22,907
Ajme, Sam.
1399
01:10:25,148 --> 01:10:26,586
Sam!
1400
01:10:26,588 --> 01:10:29,977
Ne bih mogao ni to učiniti za tebe.
1401
01:10:32,443 --> 01:10:34,936
Molim te oprosti mi.
1402
01:10:36,442 --> 01:10:38,296
dovraga!
1403
01:10:40,314 --> 01:10:42,424
Dođite po svoj gomer, doktore.
1404
01:10:46,073 --> 01:10:48,823
Ovaj čovjek je osvojio srebrnu zvijezdu, znaš?
1405
01:10:49,881 --> 01:10:51,639
To ga čini herojem.
1406
01:10:51,641 --> 01:10:55,575
To ga ne čini gomerom.
Razumiješ?
1407
01:10:55,577 --> 01:10:58,102
Bolje postupaj i s njim
kao što se ponašaš prema svom ocu,
1408
01:10:58,104 --> 01:10:59,990
tako mi bože, ili ću ti slomiti vrat.
1409
01:10:59,992 --> 01:11:01,078
Rodney,
1410
01:11:01,079 --> 01:11:02,773
Ja ću se pobrinuti za ovo.
1411
01:11:04,183 --> 01:11:05,717
medicinska sestra bijela,
1412
01:11:05,719 --> 01:11:07,892
Želim da izvedeš ove testove.
Želim da ih sada pokreneš.
1413
01:11:07,894 --> 01:11:10,995
Zabole me za tvoje
politikama ili vašim propisima.
1414
01:11:10,997 --> 01:11:12,851
Ako čujem jednu riječ od tebe,
kunem ti se,
1415
01:11:12,853 --> 01:11:14,707
Optužit ću te.
1416
01:11:14,709 --> 01:11:16,915
sta cekas
1417
01:11:30,773 --> 01:11:33,139
Sam.
1418
01:12:32,471 --> 01:12:34,773
- Prije nego što počnemo.
- Naš redoviti sastanak,
1419
01:12:34,775 --> 01:12:38,101
bi li svaki odjel bio prisutan
obrazac za inventar, molim?
1420
01:12:42,423 --> 01:12:44,565
Samo ih sve propustite.
1421
01:12:51,638 --> 01:12:54,131
Ima li problema, doktore?
1422
01:12:54,133 --> 01:12:55,571
Problem?
1423
01:12:57,973 --> 01:12:59,475
Nema problema.
1424
01:12:59,477 --> 01:13:01,202
Dobro.
1425
01:13:03,156 --> 01:13:05,874
Hvala. Hvala svima
za vašu suradnju.
1426
01:13:05,876 --> 01:13:06,930
sad...
1427
01:13:06,932 --> 01:13:08,977
Uspjet ćeš.
1428
01:13:08,979 --> 01:13:10,929
Znam da ćeš uspjeti.
1429
01:13:17,778 --> 01:13:20,944
Mislim da sam možda trebao
uzeti te taoce,
1430
01:13:20,946 --> 01:13:22,800
doc?
1431
01:13:23,825 --> 01:13:26,319
Oprostite, g. Polaski.
1432
01:13:36,849 --> 01:13:38,893
Kučkin sin.
1433
01:13:46,381 --> 01:13:48,010
Mogu li vam pomoći, doktore?
1434
01:13:48,012 --> 01:13:50,346
Našao sam kameru koju si sakrio
1435
01:13:50,348 --> 01:13:52,202
postaviti Sturges.
1436
01:13:52,204 --> 01:13:54,089
Iskoristio si me.
1437
01:13:54,091 --> 01:13:56,457
Imao si izbor
korištenja onoga što ste čuli.
1438
01:13:56,459 --> 01:13:58,984
Upravo si donio pogrešnu odluku.
1439
01:13:58,986 --> 01:14:02,408
Vjerujem nekako
disciplinske mjere su neophodne,
1440
01:14:02,410 --> 01:14:04,040
otkad si provalio u moj ured.
1441
01:14:05,577 --> 01:14:07,367
sta to radis
1442
01:14:07,369 --> 01:14:09,319
ne znam,
1443
01:14:09,321 --> 01:14:11,335
ali kladim se da bi
biti puno ljudi
1444
01:14:11,337 --> 01:14:13,414
zainteresiran vidjeti ovu vrpcu.
1445
01:14:13,416 --> 01:14:16,998
Zašto liječnici moraju krasti lijekove
zalihe iz vlastitih prokletih bolnica
1446
01:14:17,000 --> 01:14:18,918
tako da mogu
održati svoje pacijente na životu.
1447
01:14:18,920 --> 01:14:20,902
Znaš, ja... mislim
TV mrežama
1448
01:14:20,903 --> 01:14:23,845
stvarno treba pogledati ovo.
što ti misliš
1449
01:14:23,847 --> 01:14:25,637
Samo naprijed.
Pokaži to.
1450
01:14:25,639 --> 01:14:29,156
Vaše ime uvijek možemo dodati na popis
ljudi koji su optuženi.
1451
01:14:29,158 --> 01:14:31,300
Da.
1452
01:14:31,302 --> 01:14:33,540
Prođi kroz ta vrata
i možeš reći zbogom
1453
01:14:33,541 --> 01:14:36,194
da ikada išta učinim
značajan u medicini.
1454
01:14:38,116 --> 01:14:40,002
Uvijek postoji vaš posao, gospodine.
1455
01:14:47,682 --> 01:14:49,536
Želiš da to dobijem?
1456
01:14:49,538 --> 01:14:50,880
Da.
U redu.
1457
01:14:54,497 --> 01:14:58,110
hej
Je li Sturgess tu?
1458
01:14:58,112 --> 01:14:59,966
Da.
1459
01:14:59,968 --> 01:15:01,278
Hvala.
1460
01:15:02,528 --> 01:15:04,030
Oprosti što sam te nazvao tako kasno.
1461
01:15:04,032 --> 01:15:06,013
Samo sam mislio da bi volio ovo vidjeti.
1462
01:15:06,015 --> 01:15:07,869
Zove se "tri čovjeka".
u patološkom laboratoriju."
1463
01:15:07,871 --> 01:15:10,044
Dijalog je sranje, ali
akcija je dosta dobra.
1464
01:15:10,046 --> 01:15:11,644
Peter, odakle ti ovo?
1465
01:15:11,646 --> 01:15:13,308
Dreyfoosov ured.
1466
01:15:13,310 --> 01:15:15,452
Je li još netko ovo vidio?
1467
01:15:15,454 --> 01:15:17,691
Redovi su oko bloka.
1468
01:15:17,693 --> 01:15:19,771
Mislio sam da nas ostavljaš
za Beverly Hills, Peter.
1469
01:15:19,773 --> 01:15:22,906
Pa, moji planovi su se promijenili.
Jutros sam suspendiran.
1470
01:15:22,908 --> 01:15:26,105
- Suspendiran si?
- Da.
1471
01:15:26,107 --> 01:15:28,730
Počinjete napredovati, doktore.
Sjednite.
1472
01:15:28,731 --> 01:15:31,193
Vidi, nemam puno vremena.
1473
01:15:31,195 --> 01:15:34,426
Samo sam došao da ti to kažem
svi žele da se vratiš.
1474
01:15:34,427 --> 01:15:37,146
Shvaćaju li rizik koji nose
trčeći u svoje karijere?
1475
01:15:37,147 --> 01:15:38,649
Mislim, ovo je vrlo ozbiljno.
1476
01:15:38,651 --> 01:15:41,625
Pa, znamo da želimo
voditi bolnicu s tobom,
1477
01:15:41,627 --> 01:15:45,625
ili ima, neće biti puno
bolnice koja je ostavljena da radi.
1478
01:15:52,346 --> 01:15:54,008
Imamo dovoljno hrane za tjedan dana,
1479
01:15:54,010 --> 01:15:55,960
imati benzin za pomoćne generatore.
1480
01:15:55,962 --> 01:15:57,431
Moj čovjek u medijima je na slučaju.
1481
01:15:57,433 --> 01:15:59,799
A braće imamo dovoljno
zadržati podjelu.
1482
01:15:59,801 --> 01:16:01,431
Sturg, dobro je što si se vratio.
1483
01:16:01,433 --> 01:16:03,639
Imam Ellisa i McCarthyja
pripremljeno i spremno za nas sada.
1484
01:16:03,640 --> 01:16:04,822
U redu, super super.
1485
01:16:04,824 --> 01:16:06,486
Sada idemo po Travisa.
1486
01:16:06,488 --> 01:16:07,990
Ne, pričekajmo s Travisom.
1487
01:16:07,992 --> 01:16:09,365
Još ga ne želim stvarno micati.
1488
01:16:09,367 --> 01:16:10,869
Pa ćemo ga zakazati
za malo kasnije.
1489
01:16:10,871 --> 01:16:13,300
Slušaj sad, jesi li siguran
dečki, želite li to učiniti?
1490
01:16:13,302 --> 01:16:16,564
Sturg, hajde, opet smo u poslu
ovdje, prijatelju. Idemo rock 'n' roll.
1491
01:16:30,870 --> 01:16:32,724
U redu, idemo, idemo.
1492
01:16:32,726 --> 01:16:34,260
Hej!
1493
01:16:34,261 --> 01:16:35,635
- Gdje je on?
- U prvom krevetu.
1494
01:16:35,637 --> 01:16:37,139
- Oprostite!
- Grant.
1495
01:16:37,141 --> 01:16:39,251
- Prvi krevet.
- Kako ste, g. Grant?
1496
01:16:51,316 --> 01:16:53,586
Možete li mi molim vas reći
što se ovdje događa?
1497
01:16:53,588 --> 01:16:55,378
Da, to je vježba za potres.
1498
01:16:55,380 --> 01:16:56,945
Vježba za potres?
1499
01:16:56,947 --> 01:16:59,280
- Vidimo se 3.
- Ovdje nema potresa!
1500
01:17:03,378 --> 01:17:05,142
Samo trenutak, gdje
misliš da ideš?
1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,975
Ovaj pacijent je
rezervirano za O.R.
1502
01:17:08,977 --> 01:17:10,254
Ne ako stignemo prvi.
1503
01:17:10,256 --> 01:17:12,174
Stop! Stop!
1504
01:17:12,176 --> 01:17:14,574
Stavit ću te na izvješće
za ovo, čuješ li me?
1505
01:17:16,944 --> 01:17:18,638
Što se dovraga događa?
1506
01:17:18,640 --> 01:17:20,461
Dr. Sturgess,
1507
01:17:20,463 --> 01:17:22,061
što zapravo misliš da radiš?
1508
01:17:22,063 --> 01:17:24,877
Bavljenje medicinom.
sta to radis
1509
01:17:31,534 --> 01:17:32,811
sta to radis
1510
01:17:32,813 --> 01:17:35,594
Polugodišnje odobrenje, doktore.
Sve je u pola cijene.
1511
01:17:35,596 --> 01:17:36,810
ne ne
hajde hajde
1512
01:17:36,812 --> 01:17:38,761
Pusti.
1513
01:17:39,595 --> 01:17:41,576
Želim da odeš s poda.
Suspendiran si.
1514
01:17:41,578 --> 01:17:44,712
- Ne smijete dirati pacijenta.
- Odbij!
1515
01:17:47,305 --> 01:17:48,967
U redu, to je to.
1516
01:17:48,969 --> 01:17:50,950
Želim da svi odu odavde.
1517
01:17:50,952 --> 01:17:54,022
Želim da svi odu s ovog kata.
1518
01:17:54,024 --> 01:17:55,590
- Sve u redu?
- Da.
1519
01:17:55,592 --> 01:17:58,822
U redu, pričvrstimo ga i
onda se pripremi za sljedeći, u redu?
1520
01:17:58,824 --> 01:18:00,869
Pažnja, sva zaštita.
1521
01:18:00,871 --> 01:18:03,045
Odmah se javite najbližem izlazu
1522
01:18:03,047 --> 01:18:04,484
i zauzmite položaje vani.
1523
01:18:04,486 --> 01:18:06,340
Crveni lav na sve kontrolne točke.
1524
01:18:06,342 --> 01:18:09,444
Pričekajte.
1525
01:18:17,253 --> 01:18:18,882
sta to radis
hej
1526
01:18:21,988 --> 01:18:24,129
hej hej
1527
01:18:24,131 --> 01:18:25,985
otvori vrata.
1528
01:18:25,987 --> 01:18:27,617
Prokletstvo!
1529
01:18:26,818 --> 01:18:29,152
Copo kao mofo.
1530
01:18:31,649 --> 01:18:33,183
slušaj me
1531
01:18:33,185 --> 01:18:36,126
Želim svakog zaštitara
ispred kad stignem.
1532
01:18:36,128 --> 01:18:38,878
Pokrećem hitne postupke.
1533
01:18:46,399 --> 01:18:48,957
Svi vi pođite sa mnom.
1534
01:19:02,367 --> 01:19:04,381
To je dovoljno daleko.
1535
01:19:09,599 --> 01:19:11,101
Razoružajte tog čovjeka.
1536
01:19:14,975 --> 01:19:17,660
Za 4,25 dolara na sat?
1537
01:19:17,662 --> 01:19:20,860
Sranje!
1538
01:19:20,861 --> 01:19:22,619
što...
1539
01:19:23,997 --> 01:19:27,419
U redu, Luther. prije
ovo ide dalje,
1540
01:19:27,421 --> 01:19:29,210
Spreman sam saslušati vaše zahtjeve.
1541
01:19:29,212 --> 01:19:31,034
Samo dva.
1542
01:19:31,035 --> 01:19:34,714
- Dati ostavku.
- A onaj drugi?
1543
01:19:34,716 --> 01:19:37,272
Bezuvjetna predaja.
1544
01:19:46,917 --> 01:19:49,154
Zažalit ćeš ovo.
1545
01:20:23,362 --> 01:20:26,304
- ¶ Bok, dreyfoos,
- što kažeš? ¶
1546
01:20:26,306 --> 01:20:28,768
¶ zdravo, dreyfoos,
što kažeš ¶
1547
01:20:28,770 --> 01:20:30,847
¶ koliko veterinara
jesi li ubio danas? ¶
1548
01:20:30,849 --> 01:20:32,959
¶ koliko veterinara
jesi li ubio danas? ¶
1549
01:20:32,961 --> 01:20:34,430
- ¶ zdravo, dreyfoos,
- što kažeš ¶
1550
01:20:34,432 --> 01:20:36,670
očistite nam put, hoćete li?
1551
01:20:36,672 --> 01:20:38,430
Samo presjeci stazu točno tamo.
1552
01:20:38,432 --> 01:20:40,317
To je savezna nadležnost.
1553
01:20:40,319 --> 01:20:42,109
Ti riješi ovo.
1554
01:20:42,111 --> 01:20:43,869
kako to misliš,
to je savezna nadležnost?
1555
01:20:43,871 --> 01:20:45,660
- Imat ćeš.
- Za rješavanje ovoga.
1556
01:20:45,662 --> 01:20:48,636
- Kako to misliš,
- Hoću li ja to morati riješiti?
1557
01:20:48,638 --> 01:20:50,044
Ja ovdje nemam nikakve nadležnosti!
1558
01:20:50,046 --> 01:20:52,284
Čekaj malo, kako ću
riješiti ovo sam?
1559
01:20:52,286 --> 01:20:54,140
To je tvoj posao.
1560
01:20:54,142 --> 01:20:56,635
Kad bi se lancima vezali za taj autobus
stani tamo preko puta,
1561
01:20:56,637 --> 01:20:58,267
Ja ću to riješiti.
Ali ovo je tvoja trgovina.
1562
01:20:58,269 --> 01:20:59,898
Baš me briga za tu autobusnu stanicu!
1563
01:20:59,900 --> 01:21:01,754
Odvedite ove ljude odavde.
1564
01:21:01,756 --> 01:21:04,122
- Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
- I ja ću tebe zapamtiti!
1565
01:21:04,124 --> 01:21:06,617
- ¶ V.A. Bolnica.
- Nemam gotovine ¶
1566
01:21:06,619 --> 01:21:09,017
- ¶ dakle, dreyfoos,
- poljubi me u dupe ¶
1567
01:21:09,019 --> 01:21:11,385
- ¶ dakle, dreyfoos,
- poljubi me u dupe ¶
1568
01:21:11,387 --> 01:21:13,305
¶ zvuk isključen! ¶
1569
01:21:13,307 --> 01:21:15,257
¶ tri, četiri ¶
Luther: ¶ zvuk isključen! ¶
1570
01:21:15,259 --> 01:21:17,240
¶ jedan, dva, tri, četiri... ¶
1571
01:21:17,242 --> 01:21:19,576
moj bože!
To je tisak.
1572
01:21:21,273 --> 01:21:23,319
Travis je.
1573
01:21:23,321 --> 01:21:24,855
Sranje.
1574
01:21:24,857 --> 01:21:28,535
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Disati.
1575
01:21:28,537 --> 01:21:31,159
- Jedan, dva, tri...
- Imam puls.
1576
01:21:31,161 --> 01:21:32,598
Četiri, pet, diši.
1577
01:21:32,600 --> 01:21:34,134
Podigni ga.
hajde
1578
01:21:35,255 --> 01:21:37,397
- Idi!
- Gore!
1579
01:21:37,399 --> 01:21:39,380
Već imamo 24 sata
1580
01:21:39,382 --> 01:21:41,620
u ono što se čini dugom opsadom.
1581
01:21:41,621 --> 01:21:43,892
Veterani,
zajedno s liječnicima i medicinskim sestrama
1582
01:21:43,894 --> 01:21:46,131
i drugi medicinski volonteri
koji ih podržavaju,
1583
01:21:46,133 --> 01:21:48,306
čini se da nisam raspoložen za kompromis,
1584
01:21:48,308 --> 01:21:50,834
kako savezni maršali konačno stignu.
1585
01:21:50,835 --> 01:21:53,489
Odavde mogu vidjeti
ravnatelj bolnice,
1586
01:21:53,491 --> 01:21:57,297
koji dočekuje dužnosnike
iz ministarstva pravosuđa
1587
01:21:57,299 --> 01:22:00,049
i glavni inspektor,
koji je večeras doletio
1588
01:22:00,050 --> 01:22:02,288
na hitnom letu iz Washingtona.
1589
01:22:02,290 --> 01:22:04,144
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
- Drago mi je vidjeti te.
1590
01:22:04,146 --> 01:22:05,552
Koja je posljednja vijest iz Washingtona?
1591
01:22:05,554 --> 01:22:08,047
Pa, ista stara priča, nema novca.
1592
01:22:08,049 --> 01:22:10,927
¶ Hej, dreyfoos,
što kažeš ¶
1593
01:22:10,929 --> 01:22:12,431
¶ zdravo, dreyfoos,
što kažeš ¶
1594
01:22:12,433 --> 01:22:14,703
¶ koliko veterinara
jesi li ubio danas? ¶
1595
01:22:14,705 --> 01:22:16,655
¶ koliko veterinara
jesi li ubio danas? ¶
1596
01:22:16,657 --> 01:22:18,447
¶ zvuk isključen! ¶
svi: ¶ jedan, dva ¶
1597
01:22:18,449 --> 01:22:20,590
isključi zvuk!
Dobro veče, gospodo.
1598
01:22:20,592 --> 01:22:24,014
- ¶ Isključi zvuk! ¶
- Ja sam glavni inspektor.
1599
01:22:24,016 --> 01:22:27,534
Došao sam malo popričati
s... s vašim predstavnikom,
1600
01:22:27,536 --> 01:22:30,510
Gospodin Luther Jerome.
1601
01:22:30,512 --> 01:22:31,950
gospodine Jerome,
1602
01:22:31,952 --> 01:22:33,806
Glavni inspektor je ovdje.
1603
01:22:33,808 --> 01:22:36,014
Dopustite mi da kažem, gospodine,
1604
01:22:36,015 --> 01:22:38,765
užitak je dinamičan.
1605
01:22:38,767 --> 01:22:41,613
Glavna stvar koju ne želimo učiniti, Luther,
1606
01:22:41,615 --> 01:22:45,164
ne želimo glumiti
"Rambo" ovdje sada.
1607
01:22:45,166 --> 01:22:47,564
Sve smo to već čuli, generale!
1608
01:22:47,566 --> 01:22:51,563
Nikad to nisi čuo od mene.
dajem vam riječ.
1609
01:22:51,565 --> 01:22:55,403
I ako ti kažem da će kišiti,
možeš si nabaviti kišobran.
1610
01:22:55,404 --> 01:22:57,962
Želite li odgovor?
1611
01:22:57,964 --> 01:23:00,746
Pa evo ga!
1612
01:23:00,748 --> 01:23:01,929
Pusti to.
1613
01:23:12,298 --> 01:23:15,079
Zašto jednostavno ne uzmemo ove ljude
i proći ravno tamo?
1614
01:23:15,081 --> 01:23:17,095
Nije tako jednostavno,
Henry, za ime Božje.
1615
01:23:22,728 --> 01:23:26,501
Sturg, daju nam dva sata
evakuirati se. Onda oni ulaze.
1616
01:23:26,503 --> 01:23:27,813
Nabavite O.R. pripremljen.
1617
01:23:27,815 --> 01:23:30,277
Dobro, nema dva sata.
Idemo po kolica.
1618
01:23:48,839 --> 01:23:51,205
Pripremite svoje položaje.
Nema zelenog svjetla.
1619
01:23:51,207 --> 01:23:52,997
Zauzmite pozicije.
Nema zelenog svjetla.
1620
01:23:52,999 --> 01:23:55,813
Ponavljam, nema zelenog svjetla.
1621
01:23:55,815 --> 01:23:58,373
- Nitko ne puca.
- Iseli se.
1622
01:23:58,375 --> 01:24:01,220
Pripremite se za zaključavanje i utovar.
1623
01:24:01,222 --> 01:24:03,300
¶ ...provedite
tvoji glupi mozgovi ¶
1624
01:24:03,301 --> 01:24:05,251
¶ nećete nam raskinuti okove ¶
1625
01:24:05,253 --> 01:24:07,363
¶ nećeš slomiti naše lance ¶
1626
01:24:07,365 --> 01:24:09,538
¶ probudi to svojim glupim mozgovima ¶
1627
01:24:09,540 --> 01:24:11,586
¶ provedite to
tvoji glupi mozgovi... ¶
1628
01:24:14,723 --> 01:24:17,602
što je bilo Zar nisi nikad
želiš nešto bolje od ovoga?
1629
01:24:18,883 --> 01:24:21,889
Misliš postoji
nešto bolje od ovoga?
1630
01:24:31,010 --> 01:24:33,216
Hej, strurg.
Spreman za vas.
1631
01:24:33,217 --> 01:24:36,607
Crveni lav svim jedinicama, budite spremni.
Ulaze.
1632
01:24:36,609 --> 01:24:38,879
¶ ...nećeš
prekinuti naš lanac ¶
1633
01:24:38,881 --> 01:24:42,655
- 2 kile, dat ću mu.
- 24.000 jedinica ep.
1634
01:24:44,192 --> 01:24:46,430
Vidite kako je uvećan?
1635
01:24:46,432 --> 01:24:48,669
U redu, idemo na posao.
1636
01:24:54,559 --> 01:24:57,117
Sada ugasite svjetla.
1637
01:25:02,687 --> 01:25:04,156
Gubitak snage.
1638
01:25:04,158 --> 01:25:06,172
- Unesi svjetlo ovamo.
- Pritisak je nestao.
1639
01:25:06,174 --> 01:25:08,411
- Gdje je dovraga.
- Zamjena?
1640
01:25:08,413 --> 01:25:10,267
Hajde, ostani sa mnom, Travise.
1641
01:25:10,269 --> 01:25:12,251
Pripremite se za izvlačenje igle.
1642
01:25:19,483 --> 01:25:21,401
Što?
1643
01:25:21,403 --> 01:25:23,065
Sturgess, dolaze!
1644
01:25:23,067 --> 01:25:24,889
Petar.
1645
01:25:24,891 --> 01:25:27,769
Jeste li ikada bacili pomoć?
1646
01:25:27,771 --> 01:25:30,296
Ne. - Pa, sada si ustao. Nastavi.
1647
01:25:33,753 --> 01:25:35,927
Svi spremni?
Konce, molim.
1648
01:25:35,929 --> 01:25:37,718
Dobili ste.
1649
01:25:37,720 --> 01:25:39,926
Hvala, sid.
1650
01:25:39,928 --> 01:25:42,293
U redu, krenimo s obilaznicom.
1651
01:25:43,862 --> 01:25:45,684
U redu.
1652
01:25:45,686 --> 01:25:47,635
Što dovraga?
1653
01:25:47,637 --> 01:25:49,683
Luther, Luther, daj mi pištolj.
Prestani s tim.
1654
01:25:49,685 --> 01:25:51,795
Luther, Luther, rat je gotov.
Prestani s tim.
1655
01:25:51,797 --> 01:25:53,618
- Ovaj rat tek počinje.
- Daj mi ovo.
1656
01:25:53,620 --> 01:25:56,306
Oni žele ovu bolnicu, oni idu
da nam ga oduzmu, zar ne, dečki?
1657
01:25:56,308 --> 01:25:58,481
Imamo sve pacijente koje trebamo.
1658
01:25:58,483 --> 01:26:00,401
Ovo je gotovo. Otišlo je dovoljno daleko.
Gotovo je.
1659
01:26:00,403 --> 01:26:02,865
Nad? Što su
o čemu pričaš?
1660
01:26:02,867 --> 01:26:05,200
Što je sa svim onim muškarcima vani?
1661
01:26:05,202 --> 01:26:07,344
Luthere, ovdje sam zbog ovih ljudi.
1662
01:26:07,346 --> 01:26:11,183
Obećao sam im ovaj dan
značilo bi nešto.
1663
01:26:11,185 --> 01:26:13,262
Ovo će nešto značiti, Luther,
1664
01:26:13,264 --> 01:26:15,374
ali sad moramo prestati.
1665
01:26:15,376 --> 01:26:17,614
ne čini to
1666
01:26:18,511 --> 01:26:20,556
Što, hoćeš li me upucati, Luther?
1667
01:26:22,670 --> 01:26:25,228
- Pritisak je nestao.
- Gubimo ga.
1668
01:26:25,230 --> 01:26:27,819
Epinefrin sada.
Robine, hajde.
1669
01:26:29,197 --> 01:26:31,211
Kurvin sin!
1670
01:26:31,213 --> 01:26:32,778
Epinefrin unutra!
1671
01:26:34,380 --> 01:26:35,690
Hej, Luther.
1672
01:26:45,514 --> 01:26:48,295
U pravu je, Luther.
1673
01:26:58,696 --> 01:27:01,094
Prokletstvo, na čijoj su strani ovi ljudi?
1674
01:27:08,455 --> 01:27:10,789
Dobit ću rješenje
na ovu stvar upravo sada.
1675
01:27:10,791 --> 01:27:13,028
Dobit ćemo neke odgovore
i mislim jebeno brzo.
1676
01:27:15,109 --> 01:27:16,963
- Imamo malo.
- Društvo ovdje.
1677
01:27:16,965 --> 01:27:20,067
- Ostani sa mnom, Travis.
- Hajde.
1678
01:27:22,820 --> 01:27:24,706
Blijedi nam.
1679
01:27:24,708 --> 01:27:26,402
Svo neovlašteno osoblje,
1680
01:27:26,404 --> 01:27:27,906
ovo je FBI.
1681
01:27:27,907 --> 01:27:30,977
Kršite savezni zakon.
1682
01:27:30,979 --> 01:27:33,825
Odmah evakuirajte ovu zgradu.
1683
01:27:33,827 --> 01:27:35,937
- Prokletstvo, gubim ga.
- Hajde, defib.
1684
01:27:35,939 --> 01:27:37,504
Ovdje imam širom otvorene pritiskače.
1685
01:27:38,947 --> 01:27:41,439
Dobro.
1686
01:27:42,337 --> 01:27:44,255
Jasan.
1687
01:27:44,257 --> 01:27:47,711
Pozdrav, pritisak.
Vratili smo se.
1688
01:27:47,713 --> 01:27:50,718
Eto nas. Imamo a
normalan sinusni ritam.
1689
01:27:50,720 --> 01:27:53,470
Kurvin sin.
1690
01:27:53,472 --> 01:27:54,941
U iznenađujućem potezu,
1691
01:27:54,943 --> 01:27:57,822
otpor iznutra
bolnica je propala.
1692
01:27:57,823 --> 01:27:59,421
Šerifi su ušli prije nekoliko minuta,
1693
01:27:59,423 --> 01:28:00,957
praćen saveznim dužnosnicima.
1694
01:28:00,959 --> 01:28:03,036
Opsada je možda gotova.
1695
01:28:03,038 --> 01:28:06,012
Ja sam Chris Albee,
kanal 10, k.J.M. Vijesti.
1696
01:28:11,453 --> 01:28:13,083
- Hvala bogu!
- Aleluja!
1697
01:28:24,891 --> 01:28:27,129
Ja ću se pobrinuti za ovo.
1698
01:28:30,330 --> 01:28:32,536
Ako sad uđeš tamo,
pacijent će umrijeti.
1699
01:28:32,538 --> 01:28:35,063
Ovo je jedan od njih. Drugi
kolovođe su unutra.
1700
01:28:35,065 --> 01:28:37,623
Želim da ih sve uhite.
1701
01:28:37,625 --> 01:28:40,631
Uhićen?
1702
01:28:40,633 --> 01:28:42,647
Ova operacija je neovlaštena.
1703
01:28:42,649 --> 01:28:44,663
Svi ovi liječnici su pod suspenzijom
1704
01:28:44,665 --> 01:28:46,454
i želim da ih odmah privedu.
1705
01:28:46,456 --> 01:28:48,534
Samo naprijed. Što je drugo
strpljiv više ili manje?
1706
01:28:48,535 --> 01:28:51,125
Nikad te prije nije bilo briga,
zašto bi trebao početi sada?
1707
01:28:51,127 --> 01:28:54,068
Vidiš kakva je ova bolnica
s kojim se morao boriti?
1708
01:28:54,070 --> 01:28:56,372
Da.
1709
01:28:56,374 --> 01:28:58,164
Da, mislim da vidim.
1710
01:28:58,166 --> 01:29:00,084
Čekaj malo, zar me nisi čuo?
1711
01:29:00,086 --> 01:29:01,940
Rekao sam da želim da ih privedu.
1712
01:29:01,942 --> 01:29:03,444
Kao ravnatelj ove bolnice,
1713
01:29:03,446 --> 01:29:05,651
Zahtijevam da ih sve uhapsite!
1714
01:29:06,741 --> 01:29:08,755
Makni ruku s mene.
1715
01:29:09,972 --> 01:29:12,497
Bio sam u vladi
služba prokleto blizu 40 godina
1716
01:29:12,499 --> 01:29:15,825
i ja sam vidio tvoju vrstu
iz Europe u Saigon.
1717
01:29:15,827 --> 01:29:17,361
To je tužna istina,
1718
01:29:17,363 --> 01:29:19,825
ali sranje ipak ispliva na vrh.
1719
01:29:19,827 --> 01:29:22,256
Bolje da si nađeš dobrog odvjetnika.
1720
01:29:22,258 --> 01:29:25,039
Saslušanja u Kongresu imaju tendenciju
biti opasan u karijeri.
1721
01:29:25,041 --> 01:29:27,823
Bog zna kako će ovo ispasti.
1722
01:29:29,681 --> 01:29:31,822
Vrati se na posao, sine.
1723
01:29:31,824 --> 01:29:33,582
Da gospodine.
1724
01:29:33,584 --> 01:29:35,438
Idemo, Claude.
1725
01:29:35,440 --> 01:29:37,806
Idemo, ljudi.
1726
01:29:44,175 --> 01:29:46,925
Čini se da si napokon uspio
ipak u Washington, gospodine.
1727
01:29:46,927 --> 01:29:49,197
svaka čast
1728
01:30:07,662 --> 01:30:10,124
Luth! Luth! Luth!
1729
01:30:10,126 --> 01:30:12,460
Luth! Luth! Luth!
1730
01:30:27,502 --> 01:30:29,996
Bože.
1731
01:30:35,117 --> 01:30:36,524
Znaš, razmišljao sam o
1732
01:30:36,525 --> 01:30:39,915
taj ubrzani staž
program o kojem ste govorili.
1733
01:30:39,917 --> 01:30:41,898
Baš mi se nikamo ne žuri.
1734
01:30:41,900 --> 01:30:44,682
Ima puno zanimljivih
mogućnosti istraživanja upravo ovdje.
1735
01:30:44,683 --> 01:30:47,081
Ozbiljan sam.
1736
01:30:50,379 --> 01:30:51,592
Bok, Robin.
1737
01:30:51,594 --> 01:30:54,824
Možda bismo to učinili
šalicu kave ponekad.
1738
01:31:05,481 --> 01:31:06,758
u redu je
1739
01:31:08,935 --> 01:31:11,237
Hvala.
1740
01:31:11,239 --> 01:31:13,797
Bože, hvala ti.
1741
01:31:23,175 --> 01:31:25,572
Samo jednu minutu.
1742
01:31:25,574 --> 01:31:28,228
Da, medicinska sestra.
1743
01:31:28,230 --> 01:31:31,492
Mislio sam da će ti ovo trebati...
1744
01:31:31,494 --> 01:31:32,675
doktore
1745
01:31:40,645 --> 01:31:43,394
- Hvala.
- Nema na čemu.
1746
01:31:46,244 --> 01:31:48,993
To je dobro.
1747
01:31:48,995 --> 01:31:51,329
- Dobar dan.
- Kao novi direktor,
1748
01:31:51,331 --> 01:31:54,720
Provodim sljedeće propise
odmah stupiti na snagu.
1749
01:31:54,722 --> 01:31:56,608
Prvo,
1750
01:31:56,610 --> 01:32:00,031
došlo je do primjetne opuštenosti
u ovoj bolnici.
1751
01:32:00,033 --> 01:32:02,110
Stoga,
1752
01:32:02,112 --> 01:32:04,318
Ponovo uspostavljam pravila odijevanja,
1753
01:32:04,320 --> 01:32:06,845
bez iznimaka.
1754
01:32:06,847 --> 01:32:08,637
Osim toga,
1755
01:32:08,639 --> 01:32:11,068
neće ga biti, ponavljam,
1756
01:32:11,070 --> 01:32:12,955
nema neovlaštenog
1757
01:32:12,957 --> 01:32:15,675
obavljeni medicinski postupci.
1758
01:32:15,677 --> 01:32:18,747
I da nam pomogne s našim
novi program kontrole otpada,
1759
01:32:18,749 --> 01:32:22,554
Pripremio sam poseban obrazac za popis.
1760
01:32:22,556 --> 01:32:24,826
Ako pregledate ovaj obrazac,
1761
01:32:24,828 --> 01:32:26,362
naći ćeš...